Недавно обнаружил. В журнале "Зарубежное военное обозрение" за 1986 год была статья про Южную Корею. И в этой статье название вышеупомянутой фирмы было написано именно как "Хёндэ". Правда, фирма "Дэу" там была названа "Тэу" :-)

Цитата (Dima-k)
Недавно обнаружил. В журнале "Зарубежное военное обозрение" за 1986 год была статья про Южную Корею. И в этой статье название вышеупомянутой фирмы было написано именно как "Хёндэ". Правда, фирма "Дэу" там была названа "Тэу" :-)

Абсолютно верно, Тэу и есть. Было ведь время, когда работали профессионалы, в том числе и в журналистике.

Сура

Цитата (Сура)
Абсолютно верно, Тэу и есть. Было ведь время, когда работали профессионалы, в том числе и в журналистике.

Подозреваю, что в 1986 г. массовый советский читатель еще ни о каких корейских фирмах понятия не имел.

Цитата (svh)
Подозреваю, что в 1986 г. массовый советский читатель еще ни о каких корейских фирмах понятия не имел.

Ну уж не надо из нас делать полное чучхе! Мы были прекрасно осведомлены, кроме уже упомянутой "Дайво", также и о фирмах Голдстар или там Самсунг. Впрочем, КВН-овская хохма ("Какой будет памятник воссоединению двух Корей? - Самсунг разрывает рот Кимирсену!") воспринималась нами исключительно по созвучию "Самсунг - Самсон".

Но вот о фирме Lucky - второй части нынещней лыжи (LG) - мы никакого представления, конечно же, не имели!

Цитата (Andy)
Ну уж не надо из нас делать полное чучхе! Мы были прекрасно осведомлены, кроме уже упомянутой "Дайво", также и о фирмах Голдстар или там Самсунг.

О чем осведомлены? О корейских товарах в 86 г.? Может какие крохи и попадали через третьи страны, но вобще-то прямая торговля началась где-то только в 89 г.

Цитата (DФ)
Может какие крохи и попадали через третьи страны, но вобще-то прямая торговля началась где-то только в 89 г.

Редактировано 1 раз(а). Последний раз 14.02.11 12:46 пользователем Andy.

Цитата (Andy)
Мы были прекрасно осведомлены, кроме уже упомянутой "Дайво", также и о фирмах Голдстар или там Самсунг. Впрочем, КВН-овская хохма ("Какой будет памятник воссоединению двух Корей? - Самсунг разрывает рот Кимирсену!") воспринималась нами исключительно по созвучию "Самсунг - Самсон".

А "мы осведомлены" это кто? Единично кто-то что-то знал, особенно выезжающие. Массово нет.

Цитата (DФ)
А "мы осведомлены" это кто? Единично кто-то что-то знал, особенно выезжающие. Массово нет.

Японские и немецкие марки были достаточно на слуху у широкого круга населения. Южнокорейские марки в 1986-м году знали единицы.

Сура

Цитата (DФ)
А "мы осведомлены" это кто?