Насколько понимаю - одно и то же на разных языках. Но почему всегда намеренно делается различие: "российский космонавт и американский астронавт", а то и вовсе "космонавты и астронавты"? Какой тут есть глубокий смысл?
Не говорят же "автомобиль Жигули и кар Форд".

> Насколько понимаю - одно и то же на разных языках.
> Но почему всегда намеренно делается различие:
> "российский космонавт и американский астронавт", а
> то и вовсе "космонавты и астронавты"? Какой тут
> есть глубокий смысл?

Не удивляйтесь, но есть и российские астронавты, и американски космонавты :-)
Астронавтами называют тех, кто полетел на американских кораблях, а космонавтами - тех, кто полетел на российских корабялх. Ещё есть "тайконавты", но их пока трое.

А вот есть ещё один интересный момент:
10 сентября 1960 года Д.Ф.Устинов, Р.Я.Малиновский, К.Н.Руднев, М.В.Келдыш, С.П.Королёв и другие направили в ЦК КПСС докладную записку, в которой предлагалось ускорить работы по осуществлению первого полёта человека в космос и выполнить 1-2 пуска корабля "Восток-1" в октябре-ноябре 1960 г.; два пуска "Восток-3А" в ноябре-декабре и осуществить орбитальный полёт человека в декабре 1960 г. Подготовку пилотов-астронавтов (именно так!) планировалось завершить к 1 декабря 1960 г.

Alex - MTB-82 писал(а):
-------------------------------------------------------
> Насколько понимаю - одно и то же на разных языках.
> Но почему всегда намеренно делается различие:
> "российский космонавт и американский астронавт", а
> то и вовсе "космонавты и астронавты"? Какой тут
> есть глубокий смысл?

Да никакого, традиция, дань уважения противнику. Как например, сказали бы о совместных манёврах большого противолодочного корабля ВМФ России "Н" и фрегата ВМС США "N". Хотя суть одна и та же. Так и между ВМФ и ВМС разницы тоже нет, окромя принадлежности.

Сура

Alex - MTB-82 писал(а):
-------------------------------------------------------
Какой тут
> есть глубокий смысл?

Такой же, как между разведчиком и шпионом :-))

Vladislav Prudnikov писал(а):
-------------------------------------------------------
> > Насколько понимаю - одно и то же на разных
> языках.
> > Но почему всегда намеренно делается различие:
> > "российский космонавт и американский астронавт",
> а
> > то и вовсе "космонавты и астронавты"? Какой тут
> > есть глубокий смысл?

> Не удивляйтесь, но есть и российские астронавты, и
> американски космонавты :-)
> Астронавтами называют тех, кто полетел на
> американских кораблях, а космонавтами - тех, кто полетел на российских корабялях.

Совершенно верно. По-моему, даже был какой-то документ об использовании слов "космонавт" и "астронавт".

> Ещё есть
> "тайконавты", но их пока трое.
>
Ещё есть космические туристы, их пока тоже трое.

> Ещё есть космические туристы, их пока тоже трое.

Пятеро. Впрочем, они (4 гражданина США и 1 гражданин ЮАР) все космонавты, так как летали на "Союзах".

0

Один из первых сайтов, на который я залез в далёком теперь 1999-м году: http://space.kursknet.ru/

Эта терминология возникла чисто по политическим причинам, наши ввели в обиход "космонавта", а США - "астронавта", чтобы наше слово не стало нарицательным в других языках (в первую очередь, в английском) - это старая общеизвестная история "холодной" войны.

0

Vladislav Prudnikov писал(а):
-------------------------------------------------------
> n/t

Могли спутать с комиксом спайдермен ;)

Интересно, как обстоит дело в языках тех стран, которые сами в космос не летают? Например в нидерландском есть kosmonaut и astronaut, а также нейтральное ruimtevaarder (космоплаватель)

> Астронавтами называют тех, кто полетел на
> американских кораблях, а космонавтами - тех, кто
> полетел на российских корабялх

Хм. Много раз слышал "астронавт" про американцев, летавших на Союзе.

> А вот есть ещё один интересный момент:
> Подготовку
> пилотов-астронавтов (именно так!) планировалось
> завершить к 1 декабря 1960 г.

Т.е., слово "космонавт" появилось после полета Гагарина?

p.s. по-моему, "астронавт" звучит как-то солиднее, так же, как и "ВМС".



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 17.06.07 09:57 пользователем Alex - MTB-82.

> Хм. Много раз слышал "астронавт" про американцев,
> летавших на Союзе.

Ну если они до этого успевали на шаттле полетать...
На Союзах летают только те американцы, которым в длительную экспедицию (и то, после 01.02.2003). Все они уже имел опыт космических полётов, за исключением Майкла Финка, который в 2004 первый и пока единственный раз летал в космос.

> Т.е., слово "космонавт" появилось после полета
> Гагарина?

Скорее где-то на рубеже 1960/1961 года. В феврале-марте 1961 уже проходит "космонавт".

Alex - MTB-82 писал(а):
-------------------------------------------------------

> p.s. по-моему, "астронавт" звучит как-то солиднее,
> так же, как и "ВМС".

Кому как. ВМФ - это вроде однозначно "военно-морской флот", солиднее некуда. А ВМС - что это? НЕ знаю, у кого как, но у меня в первую очередь расшифровка этой аббревиатуры проходит как "высокомолекулярные соединения", то есть полимеры. Только с большим напряжением и не сразу могу вспомнить, что это что-то такое военно-морское в данном случае, к пластмассам отношения не имеющее.
Это ещё вспоминается случай на уроке биологии, когда я учился в 10-м классе, кажется. Учитель, говоря про эндоплазматический ретикулум, упоминает, что он же у некоторых авторов текстов назывется эндоплазматической сетью, а в виде аббревиатуры - соответственно ЭПР и ЭПС. Я тут говорю "ага, ЭПС - электроподвижной состав". На что из другого конца класса один товарищ (который только незадолго до того поступил в нашу школу, но мы с ним были знакомы уже довольно давно вне школы) отвечает, что зато для него привычная расшифровка ЭПР - "эквивалентная поверхность рассеяния".

Alex - MTB-82 писал(а):

>
> Т.е., слово "космонавт" появилось после полета
> Гагарина?
>
> p.s. по-моему, "астронавт" звучит как-то солиднее,
> так же, как и "ВМС".

Раньше это называлось "низкопоклонством перед Западом" ;)

Сура

> > p.s. по-моему, "астронавт" звучит как-то
> солиднее,
> > так же, как и "ВМС".
>
> Кому как. ВМФ - это вроде однозначно
> "военно-морской флот", солиднее некуда.

Военно-Морские Силы куда как более грозно звучит. Флот может быть и флотом обеспечения, и торговым. А силы - есть силы. Есть же военно-воздушные силы - и тут это точно такой же род войск в составе армии (непонятно почему принято выделять - "армия и флот").

> для него привычная
> расшифровка ЭПР - "эквивалентная поверхность
> рассеяния".

Для меня как радиста - тоже.

А вообще, подобных примеров масса.
КПД - Коэффициент Полезного Действия, КрупноПанельное Домостроение и Киносъемочный Прожектор Дуговой.
ДК - Дом Культуры, Дмитрий Крылов и Двигатель Коллекторный
КрАЗ - Кременчугский АвтоЗавод и Красноярский Алюминиевый Завод
и т.д.
Тот же ЭПС - еще расшифровывается как Электровакуумный Привод Сцепления (на инвалидной Оке устанавливается)
АБС - АнтиБлокировочная Система и тип пластмассы
КТМ - трамвайный вагон УКВЗ (официально - до модели 71-605 включительно) и австрийская марка мотоциклов

МКС - Международная Космическая Станция и Многократный Координатный Соединитель (телефонисты знают, что это такое - главная часть координатной АТС)

Сокращений хотите? Вот для затравочки: АБ, АДУ, АО, АПАС, АПО, АСУ, ... , ДКД, ДКС, ДМП, ДО, ДОС, ДПО, ДПС, ДСБ, ... , КА, КДУ, КК, КСИ, КТДУ, ... , СА, САС, СБ, СЖО, СК, СТР, СУ, ТДУ и т.д. Процентов 15 сокращений пилотируемой космонавтики, думаю, перечислил.

КВД - Кож-Вен Диспансер / Компрессор Высокого Давления (у авиадвигателистов)
ТВД - ТурбоВинтовой Двигатель / Театр Военных Действий
ГТД - ГазоТурбинный Двигатель / Грузовая Таможенная Декларация
БМП - Боевая Машина Пехоты / Балтийское Морское Пароходство (почившее в бозе)
ВВП - Валовый Внутренний Продукт / Вл.Вл.Путин
ВЧД - Вагонная Часть Депо / ВнутриЧерепное Давление
ДСП - Древесно-Стружечная Плита / Для Служебного Пользования
РГБ - Российская Государственная Библиотека / Реактивная Глубинная Бомба
ПВА - клей / тип матрицы ЖК мониторов...

Что-то больше ничего в голову не лезет.
Есть еще 2-буквенные, но это не так интересно.