Вот такая тварь завелась в московских подземельях:

Как пишут,"Юрий Лужков рассказал, что в реке Неглинке, протекающей под землей в центре Москвы, живут большие белые тараканы, которые умеют плавать, сообщает ИТАР-ТАСС. Информацией о встрече с этими насекомыми глава столичной администрации поделился на встрече с журналистами в четверг, 29 апреля.
Отвечая на вопрос журналистов о том, не вредит ли Неглинка фундаменту Большого театра, Лужков заявил, что подземная река не представляет опасности для здания. При этом мэр подчеркнул, что "единственное, что там является страшным", - это обитатели Неглинки - десятисантиметровые тараканы. "
Комментировать сложно. Больно уж напоминает знаменитую утку про крыс-мутантов, накручивающихся на колёса поездов метро.

0

Цитата (Виталий Шамаров)
Вот такая тварь завелась в московских подземельях:
Комментировать сложно. Больно уж напоминает знаменитую утку про крыс-мутантов, накручивающихся на колёса поездов метро.

Про то, что всякие иноземные экзотические тараканы сбегают от хозяев и хорошо размножились в московских подземных коммуникациях, писали довольно много... А что они в темноте белыми вырастают - так это даже в бытовой технике бывает...

Если эту гадину кто-нибудь поймает, предлагаю назвать новый вид Таракан Лужкова. На манер лошади Пржевальского. Особенно хорошо будет звучать по-английски: Luzhkov cockroach )))

Цитата (Иван Садовский)
А что они в темноте белыми вырастают - так это даже в бытовой технике бывает...

Да не белыми они вырастают. Тараканы же все в основном в темноте и живут - и тем не менее они бурые. Просто вот этого таракана застали как раз вскоре после линьки, он ещё не окрасился в штатную окраску. Любой таракан, в т.ч. обычный, какие ещё несколько лет назад жили в Москве по квартирам (а ныне исчезли - правда вот у нас на работе вполне себе успешно живут, но домой к нам переселиться не могут... что-то мешает), в течение своей жизни несколько раз (сколько у него линек) бывает белым. Просто в этом виде они обычно прячутся по щелям и не ходят особенно, пока покрытие не нарастёт, не станет прочным, жёстким и заодно окрашенным, потому их редко в этом виде встречают.

Цитата (Илья Ковалёв)
Если эту гадину кто-нибудь поймает, предлагаю назвать новый вид Таракан Лужкова. На манер лошади Пржевальского. Особенно хорошо будет звучать по-английски: Luzhkov cockroach )))

В английском вообще не приняты такого рода тривиальные названия. Особенно странным это нам кажется в ботанике: у нас есть параллельная латинской система бинарных названий растений, действующая для большинства местных растений и ряда неместных тоже. Которая не является официальной научной, но и в просторечии эти названия никогда не употребляются. В зоологии с такой параллельной русскоязычной системой послабее (обычно чисто русское тривиальное название у животных имеют в лучшем случае семейства, а вот роды уже обычно приходится просто транслитерировать с латыни, и если будет тривиальное название, то оно будет относится одним словом к паре род-вид в целом, т.е. видовой эпитет к конкретному виду в семействе, а не в роде, т.е. это уже не параллельные латыни бинарные имена. За редкими исключениями.)

А вот в английском такого нет вообще. Там либо латинское название, либо уже просторечное просто "какая-то букашка" или "какой-то таракан", либо, если данный таракан сумеет чем-то особенно запомниться, может получить народное название, не имеющее никакой связи с латинским официальным, чисто народного происхождения. Причём эти просторечные и народные названия всяких гадов и растений постоянно встречаются в научных статьях, чаще всего даже без пояснений в скобках, кто это такой по латыни, что очень сильно напрягает иноязычных читателей. Ибо эти названия фиг в каком словаре вообще найдёшь, а латыни нет, чтобы посмотреть в нормально справочнике на каком бы то ни было языке. Не всегда даже поймёшь, что вот это редкое слово, которое видишь впервые в жизни - это и есть название того самого биологического объекта, о котором статья.

Доброго времени суток! А как же лошадь Пржевальского (англ. Przewalski's Horse)?

Цитата (A-Lex-Is)
Доброго времени суток! А как же лошадь Пржевальского (англ. Przewalski's Horse)?

Это калька с русского названия. Пржевальский ведь украинец был.

Цитата (Пржеваленко)

Цитата (A-Lex-Is)
Доброго времени суток! А как же лошадь Пржевальского (англ. Przewalski's Horse)?

Это калька с русского названия. Пржевальский ведь украинец был.

Ну чисто польская фамилия!

0