Цитата (Антон А.)
И как читается u с фиговиной наверху?

Длинное у. Т.е., в 1,3-1,5 раза длиннее чем короткое.

Цитата (Ant_LV)
И конечно латыши смешивались и смешиваются с ливами.

Только нужно поменять местами - не латыши с ливами, а ливы с латышами. Потеря языка не грозит только венграм, финнам и эстонцам. Остальные финно-угорские народы в процессе ассимиляции, и я лично не вижу, что её остановит.

Кстати, с чего это латыши и литовцы пишут иностранные имена собственные со своими окончаниями? Если у них Иван Петров становится Иванс Петровс, то почему по русски не писать вместо Витаутас Ландсбергис Витовт Ландсберг?



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 22.07.10 23:22 пользователем Bulat_.

0

Такие окончания добавляются только к русским/польским именам и фамилиям или вообще к любым? Скажем, Джон Смит будет Джонс Смитс?

Вспомнился анекдот про перевод "Питера Пена" на литовский: Питерас Пенис.

0

0000

0

Цитата (Bulat_)
Такие окончания добавляются только к русским/польским именам и фамилиям или вообще к любым?

К любым, разумеется.

По поводу Витовта Ландсберга, так подобное иногда употреблялось в русском. Иероним Уборевич, а не Иеронимас Уборявичюс, Ян Калнберзин (предполагаю, что на русский манер?), а не Янис Калнберзиньш, Иоаким (а не Юкумс) Вацетис итд.

0

Цитата (Антон А.)
По поводу Витовта Ландсберга, так подобное иногда употреблялось в русском. Иероним Уборевич, а не Иеронимас Уборявичюс, Ян Калнберзин (предполагаю, что на русский манер?), а не Янис Калнберзиньш, Иоаким (а не Юкумс) Вацетис итд.

Скорее, при проклятом царском режиме их записывали в русской или польской форме, безо всяких -с и -ас.

Цитата (Bulat_)
Скорее, при проклятом царском режиме их записывали в русской или польской форме, безо всяких -с и -ас.

Нет, именно при царском. Родились то они все в царской России, когда в Прибалтике местные языки официальными не были. В нынешней Литве использовался польский, а в Эстонии и Латвии широко употреблялся немецкий.

Цитата (Bulat_)

Скорее, при проклятом царском режиме их записывали в русской или польской форме, безо всяких -с и -ас.

То же относится и к названиям городов: Вильно, Ковно, Свенцяны (Швенчеляй), а Даугавпилс раньше был Двинском, а еще раньше - Динабургом.

Цитата (Радист)
Похоже не всё одно, по крайней мере в историческом контексте. Латыши - потомки племён балтийской и угро-финской групп, т.е. относительно мирных рыбаков и землепашцев.
Литвины - потомки древних воинов не хуже викингов. Неспроста к числу наиболее известных литвинов относятся такие головорезы, ка Гидемин, Ольгерд и Витовт. Если бы не смерть последнего, Москва была бы в составе Литвы.

Дело в том, что литвины это не совсем литовцы, я имею в виду нынешних литовцев, которые в основном состоят из аукшайтов и жемайтов (жмудь). Литвины, это славянский этнос, потомки которых проживают преимущественно в западной части Белоруссии, т.е. гродненской и витебской областях. В основном католики, до сих пор пользуются латинкой и разгваривают на диалекте максимально близком к западнорусскому (он же старобелорусский) языку, который являлся государственным в Великом Княжестве Литовском и Речи Посполитой. Да в общем то всех белорусов можно назвать потомками литвинов, если учесть что большая часть литвинов, проживавших преимущественно в восточных районах ВКЛ смешалась с русичами, приняла православие и превратилась в нынешних белорусов.



Редактировано 2 раз(а). Последний раз 25.07.10 22:29 пользователем А.Кузнецов.

Цитата (Bulat_)
Кстати, с чего это латыши и литовцы пишут иностранные имена собственные со своими окончаниями? Если у них Иван Петров становится Иванс Петровс, то почему по русски не писать вместо Витаутас Ландсбергис Витовт Ландсберг?

ПишИте. Никто запретить не может. :)

Цитата (Bulat_)
Такие окончания добавляются только к русским/польским именам и фамилиям или вообще к любым? Скажем, Джон Смит будет Джонс Смитс?

Абсолютно ко всем.

При этом, даже к латышским в литовском и к литовским в латышском.

А Джон Смит (John Smith) по-латышски Džons Smits, по-литовски Džonas Smitas.



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 26.07.10 02:35 пользователем Vadims Falkovs.

Цитата (Vadims Falkovs)

Цитата (Bulat_)
Кстати, с чего это латыши и литовцы пишут иностранные имена собственные со своими окончаниями? Если у них Иван Петров становится Иванс Петровс, то почему по русски не писать вместо Витаутас Ландсбергис Витовт Ландсберг?

ПишИте. Никто запретить не может. :)

Газету "Пульс Тушина", в которой Ландсбергиса называли исключительно Ландсбергом, в 1993 году запретили. Факт налицо.

Цитата (Виталий Шамаров)
в 1993 году запретили. Факт налицо.

Свежо придание... :) И совсем не обязательно, что из-за этого.

Цитата (Vadims Falkovs)

Цитата (Bulat_)
Такие окончания добавляются только к русским/польским именам и фамилиям или вообще к любым? Скажем, Джон Смит будет Джонс Смитс?

Абсолютно ко всем.

При этом, даже к латышским в литовском и к литовским в латышском.

А Джон Смит (John Smith) по-латышски Džons Smits, по-литовски Džonas Smitas.

А если иностранное (для латышей или литовцев) имя или фамилия и так оканчивается на "с", добавляется ли ещё одно "с" или это имя (фамилия) остаётся без изменений? Как по-латышски и по-литовски "Иисус Христос"?



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 31.07.10 03:24 пользователем Roman.