http://www.lenta.ru/news/2008/06/01/party/

Запрет на распитие алкоголя в метро лондонцы отметили большой вечеринкой
Несколько тысяч человек собрались вечером в субботу, 31 мая, в лондонском метро, чтобы устроить последнюю вечеринку перед введением запрета на употребление алкоголя в общественном транспорте, сообщает BBC News.

Акция, получившая название "Последний рейс в подземке" ("The last round on the underground"), была широко разрекламирована в интернете пользователями социальных сетей. Предполагалось, что мероприятие будет носить праздничный характер и не будет использоваться противниками запрета в качестве повода для выражения протеста.

Тем не менее вечеринка была омрачена рядом происшествий. Стремительно пьянеющие люди начали драться, срывать рекламные плакаты, бить бутылки и портить железнодорожные составы. Участики акции также стали нападать на полицейских, машинистов и других работников лондонской подземки. В результате полиция арестовала 17 человек. Кроме того, пришлось временно закрыть шесть станций метро.

Запрет на распитие спиртных напитков в общественном транспорте с 1 июня 2008 года был введен мэром Лондона Борисом Джонсоном, избранным на этот пост 3 мая 2008 года. Это распоряжение было одним из пунктов предвыборной программы Джонсона и стало первым в его послужном списке на посту мэра Лондона. В соответствии с распоряжением, пассажирам запрещено распивать алкоголь или проносить его в открытых емкостях в метро, автобусы, трамваи и легкое метро Docklands Light Railway.

Надо бы еще запретить пронос алкоголя в себе,особенно в больших количествах... )))
И не только в Лондоне...)))

Aeros писал(а):
-------------------------------------------------------
> Надо бы еще запретить пронос алкоголя в
> себе,особенно в больших количествах... )))
> И не только в Лондоне...)))

> Тем не менее вечеринка была омрачена рядом происшествий.
> Стремительно пьянеющие люди начали драться, срывать рекламные
> плакаты, бить бутылки и портить железнодорожные составы. Участики
> акции также стали нападать на полицейских, машинистов и других
> работников лондонской подземки. В результате полиция арестовала 17
> человек. Кроме того, пришлось временно закрыть шесть станций метро.

Б#же мой, бывают моменты, когда эти англичане временно деградируют до уровня русских. Если заменить Лондон на Москву, то после прочтения такого текста у всех совершенно конкретно сложится впечатление, что ты - в этой стране после какого-нибудь футбольного матча.

Потому как в малых количествах пока вроде как пронос такой не контролируется...



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 02.06.08 08:22 пользователем Антон Куликов.

Так ведь это запрещено, насколько мне известно. И там и здесь. "Граждане, находящиеся....." И у них там что-то подобное....
А то что погромили, так обычное дело это. Просто как нам в Советское время мозги промывали, что всё плохое только там, а у нас ничего не случается, так и теперь, только в обратную сторону. Только и всего.



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 02.06.08 08:26 пользователем Дибуны.

karelalex писал(а):
-------------------------------------------------------
> Aeros писал(а):
> --------------------------------------------------
> -----
> > Надо бы еще запретить пронос алкоголя в
> > себе,особенно в больших количествах... )))
> > И не только в Лондоне...)))
Re: С какой стати? Может я готовлюсь к большому бухалову, а автомобиля нету

Саша, видимо имелось в виду не с собой, а "в себе", в смысле в желудке :)

Именно В СЕБЕ, а НЕ С СОБОЙ ;)

Дибуны писал(а):
-------------------------------------------------------
> Так ведь это запрещено, насколько мне известно. И
> там и здесь. "Граждане, находящиеся..."


На деле же, в ММ полно алкашни, еле держащейся на ногах/спящих/воняющих... Особенно по утрам и вечерам... ((

Алекс Э. писал:
-------------------------------------------------------
>
>
> Б#же мой, бывают моменты, когда эти англичане
> временно деградируют до уровня русских.

Можно подумать, они выше уровнем, чем русские. В Европе наиболее печальной известностью пользуются как раз английские футбольные болельщики.


Если
> заменить Лондон на Москву, то после прочтения
> такого текста у всех совершенно конкретно сложится
> впечатление, что ты - в этой стране после
> какого-нибудь футбольного матча.
Для того, чтобы получить впечатление, будто находишься в этой стране (т.е. в стране, на которую мы смотрим со стороны и которую со стороны обсуждаем, а именно в Великобритании), зачем менять Лондон на Москву? Достаточно просто прочитать исходное сообщение, в котором идёт речь про Лондон. Если же заменить Лондон на Москву, то впечатление создастся о пребывании не в этой стране, а в нашей стране.

Ляксеич писал(а):
-------------------------------------------------------
> Для того, чтобы получить впечатление, будто
> находишься в этой стране (т.е. в стране, на
> которую мы смотрим со стороны и которую со стороны
> обсуждаем, а именно в Великобритании),

Это будет не "эта" а "та" страна. :)

> зачем
> менять Лондон на Москву? Достаточно просто
> прочитать исходное сообщение, в котором идёт речь
> про Лондон. Если же заменить Лондон на Москву, то
> впечатление создастся о пребывании не в этой
> стране, а в нашей стране.

Английское словосочетание "this country" (дословно "эта страна") переводится правильно, как "наша страна".
Выражение "эта страна" распространилось вслед за не совсем верными переводами англоязычных телепередач, фильмов, детективов, но приобрело несколько иной оттенок. Ср. "на этой Земле", "в этом мире".

Таким образом, "наша страна" = "эта страна", хотя первое стилистически более правильно.

:):):):)

GL124 писал:

> --------------------------------------------------
> -----

>
> Это будет не "эта" а "та" страна. :)

Ну хоть бы и "та"... :)

>> Английское словосочетание "this country" (дословно
> "эта страна") переводится правильно, как "наша
> страна".

Ну применительно к ним. Не знаю насчёт англичан, но канадцы и, кажется, американцы говорят про свою страну "this country" даже с гордостью!

> Выражение "эта страна" распространилось вслед за
> не совсем верными переводами англоязычных
> телепередач, фильмов, детективов, но приобрело
> несколько иной оттенок. Ср. "на этой Земле", "в
> этом мире".

Да, кстати, может, переводные источники оказали своё влияние.
>
> Таким образом, "наша страна" = "эта страна", хотя
> первое стилистически более правильно.
>
> :):):):)

Да, и ещё - более пристойно. Всё-таки заметьте, что в русском языке применительно к России выражение "эта страна" - дурной тон, если оно звучит не из уст иностранца. Что, собственно, я и имел в виду.



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 02.06.08 20:49 пользователем Ляксеич.

> Можно подумать, они выше уровнем, чем русские. В Европе наиболее
> печальной известностью пользуются как раз английские футбольные
> болельщики.

Скажите, а среди какой нации алкашей, быдла и гопников больше? Что-то я не верю, что у англичан.

> Для того, чтобы получить впечатление, будто находишься в этой стране
> (т.е. в стране, на которую мы смотрим со стороны и которую со
> стороны обсуждаем, а именно в Великобритании), зачем
> менять Лондон на Москву?

Я имел в виду эту страну, а не Великобританию. Странно, что Вы этого не поняли.

> Таким образом, "наша страна" = "эта страна", хотя первое
> стилистически более правильно.

А что, разве эта страна - не эта? Какая разница-то? По-моему, таким мелочам могут уделять внимание только националисты. А эту заразу надо калёным сапогом гнать, дабы не повадно было.

Ляксеич писал(а):
> Ну применительно к ним. Не знаю насчёт англичан,
> но канадцы и, кажется, американцы говорят про свою
> страну "this country" даже с гордостью!

По-ихнему, кажется, "эта страна" - "that country".

0

Алекс Э. писал:
-------------------------------------------------------
> >>
> Скажите, а среди какой нации алкашей, быдла и
> гопников больше? Что-то я не верю, что у
> англичан.

Не знаю. Но думаю, что если мы с Вами займёмся выяснением этого вопроса, то модератор сделает нам замечание. Поэтому обсуждать данный вопрос не буду и Вам не советую.
>
> >
> Я имел в виду эту страну, а не Великобританию.
> Странно, что Вы этого не поняли.

Какую "эту страну"? До сих пор в этой теме фигурировали только Великобритания и Россия. Но Россия - не "эта страна". Значит, остаётся лишь Великобритания.
>
> > Таким образом, "наша страна" = "эта страна",
> хотя первое
> > стилистически более правильно.
>
> А что, разве эта страна - не эта? Какая
> разница-то? По-моему, таким мелочам могут уделять
> внимание только националисты. А эту заразу надо
> калёным сапогом гнать, дабы не повадно было.

"Эта страна" Россия - для иностранцев. Для русских Россия - наша страна. А что насчёт националистов, то сначала Вы задаётесь вопросом, в какой нации больше всего быдла, алкашей и гопников (причём подозреваю, что вопрос этот для Вас лично - риторический и Вы всё для себя уже решили; но я лишь подозреваю и буду рад, если окажусь неправ), а потом говорите, что "эту заразу надо калёным сапогом гнать", т.е. противоречите сами себе. Если Вы считаете, что какие-то отдельные нации отличаются особо высоким содержанием асоциальных элементов, то Вам остаётся самого себя "калёным сапогом гнать", потому что в таком случае Вы предстаёте как националист в наихудшем понимании этого слова. Если же Вы действительно считаете, что именно среди русских больше всего быдла, алкашей и гопников, а Россия для Вас - "эта страна", но мне не вполне понятно, зачем Вы в Россию приехали и что Вы в России, собственно, делаете. Всегда можете вернуться из России к себе домой. На этом оффтопик завершаю, о возможных замечаниях со стороны модератора я уже предупредил. (Сам к модерирующей команде не отношусь, просто предугадываю её возможную реакцию).



Редактировано 2 раз(а). Последний раз 02.06.08 23:09 пользователем Ляксеич.

- "_that_ country" означает "_та_ страна"
- а "_наша_ страна" должно быть вроде как "_our_ country"

http://abroad.ru/library/termin/9.php

"Итак, у англичан, по выражению Брюса Монка, "другие отношения со своей страной" - более дистантные, чем у русских, не такие близко-интимные (женский род, матушка, целый ряд одновременно высоких и теплых слов), что вполне укладывается в стереотипы соответствующих национальных характеров и объективно подтверждает их. Еще одно языковое явление, ярко свидетельствующее обо всем сказанном выше, неожиданно попало в центр внимания борьбы политических сил России. Речь идет о манере говорить о своей стране: по-русски - наша страна, а по-английски - this country [эта страна]. Русскоязычных студентов, изучающих английский язык, всегда приходится специально учить, что если речь идет об англичанах и Англии, то не нужно употреблять словосочетание our country [наша страна], как в русском языке говорят о России: англичане в соответствии со своим национальным характером проявляют обычную сдержанность и в отношениях со своей родиной, называя ее очень нейтрально и подчеркнуто отдаленно this country."

Сдержанность очень полезна.:)
Хотя автор, как бы это помягче сказать...:)



Редактировано 2 раз(а). Последний раз 03.06.08 15:58 пользователем GL124.

GL124 писал(а):
-------------------------------------------------------
> http://abroad.ru/library/termin/9.php
>
> "Итак, у англичан, по выражению Брюса Монка,