Цитата (FanTrans)
Как ни крути, переулок "Rybnyy" (Рыбный) умный англичанин, знакомый с транслитерацией, действительно прочитает как [рыбный], а глупый вообще испытает лёгкий шок:) правила чтения двух букв "y" в английском не существует.

О! Вечная тема...

В АнглВикипедии отдельные не особо умные пользователи пробили замену привычной Kirgizia на Kyrgyzstan. И если по-русски Кыргызстан ещё, сломав язык, но МОЖНО прочесть, то по-английский полный импоссибль, о чём сами же англофоны и рассыждают. Ещё интересно, как прочтёт Rybnyy финн? Впрочем, я знаю - Рюбнюу (ю не йотированная) и даже не запнётся. Также как джаз по-фински будет [яцци], джип - [еппи]. Правда, когда я спросил, как они, бедные, читают, например, New York - ответ был: Ню-Йок, хотя по правилам должно было бы быть Нев Юорк (где Ю не йотированная).

В общем, хуже, чем англичане, никто иноязычных названий не коверкает.
Сура

Цитата (FanTrans)
Ну видит русский "Пежо", и прочитает его [пежо].(Мы же не пишем "Пеугеот"!) А англичанин видит "Peugeot", и ему хочется это прочитать как [пиюгиот], а нужно читать [пежо].

А они - не заморачиваются. Видят BMW и произносят "би-эм-даблъю".

Англичанам куда печальнее с венгерскими или польскими названиями, чем с русскими.
Pusztaszabolcz, Székesfehérvár, Kostrzyn, Bydgoszcz, Szczecin, Rzeszów... :)

Цитата (FanTrans)
А англичанин видит "Peugeot", и ему хочется это прочитать как [пиюгиот]

Блин, только сейчас заметил эту хохму!
НИКОГДА англичанин так не прочитает.

Цитата (Vadims Falkovs)
Англичанам куда печальнее с венгерскими или польскими названиями, чем с русскими.

Польские ладно, а венгерские я так и не смог запомнить. ) Прочитать-то можно, только вылетает тут же из головы.