syomindm писал(а):
-------------------------------------------------------
> Как всё-таки переводится это предложение? (про
> неофициальную модернизацию)))
>
> also the old man bought an inofficial upgrade for
> this sleeping car

Наверное имеется в виду, когда проводники свободными местами в СВ и купе "торгуют". Хотя не думал, что такое на международных поездах возможно.

syomindm писал(а):
-------------------------------------------------------
> also the old man bought an inofficial upgrade for
> this sleeping car

Переводится очень просто:
Старик "по-черному" доплатил за купейный вагон.