М.Лисовин писал(а):
-------------------------------------------------------
> Вы слышали "Арлекино" в оригинальном исполнении?
> Поверьте мне, небо и земля.
> Мало того, что на болгарском языке, музыка очень
> сильно отличается. Общего - очень мало.

Послушал я оригинальное исполнение. Действительно, общего мало. Другой размер, другой ритм, проигрыш с припевом поменяны местами (в оригинале и проигрыша-то нет - я имею в виду то, что у Пугачёвой звучит на "ха-ха-ха, хо-хо-хо"), да и вообще настроение другое, не говоря уже об аранжировке. А в тексте (вернее, в семантическом смысле) вообще нет ничего общего. А Пугачёвой Арлекин - это живой человек, клоун, который, хотя и смешит людей, а на самом деле он несчастный. А в болгарском варианте Арлекин - это деревянная кукла, которая, в конце концов получив сердце, в буквальном смысле сгорает (насколько я могу судить из прочитанного текста, не зная болгарского языка): http://www.textove.com/text.php?song=3724

ктм

Цитата
А что, и Михей помер? Когда это произошло?

В 2002, от инсульта