Помогите перевести несколько фраз с эстонского. Они встретились
на странице регистрации эстонского сайта http://forum.automoto.ee

Kasutajakonto seaded:
Kas lubad administraatoritel endale e-kirju saata?
Kas lubad teistel kasutajatel endale e-kirju saata?
Peida mind aktiivsete kasutajate nimekirjast.
Automaatselt telli teemad, millese oled postitanud.
Kas soovid saada privaatsõnumeid?

E-kiri kinnitusega:

Soovitaja:
Kui sul on foorumi liikmete hulgas soovitaja, sisesta tema nimi. Kui ei, jäta lahter tühjaks.

Kasutajanimi: - я понял, что это "Имя пользователя" (?)

Наверняка это пригодится и другим.

Заранее спасибо,
Алекс

alkorS писал(а):

> Помогите перевести несколько фраз с эстонского. Они встретились
> на странице регистрации эстонского сайта
> http://forum.automoto.ee
>
> Kasutajakonto seaded:
Настройки счета пользователя
> Kas lubad administraatoritel endale e-kirju saata?
Разрешишь админам посылать тебе письма?
> Kas lubad teistel kasutajatel endale e-kirju saata?
Разрешишь другим участникам посылать тебе письма?
> Peida mind aktiivsete kasutajate nimekirjast.
Спрятай меня в списке активных участников
> Automaatselt telli teemad, millese oled postitanud.
Закажи автоматически темы, где есть твои сообщения
> Kas soovid saada privaatsõnumeid?
Хочешь получить приватные сообщения?
> E-kiri kinnitusega:
Электронное письмо с уведомлением
> Soovitaja:
> Kui sul on foorumi liikmete hulgas soovitaja, sisesta tema
> nimi. Kui ei, jäta lahter tühjaks.
Кто-то из членом форума мог бы тебя рекомендовать? Если нет, пусть клетка остается пустой.
> Kasutajanimi: - я понял, что это "Имя пользователя" (?)
Точно так.
> Наверняка это пригодится и другим.

Удачи!!

0