Elektriraudtee собирается построить в Таллинне под виадуком на Пярнуском шоссе новую железнодорожную станцию, которая, по словам директора фирмы по развитию, станет первой новой станцией в центре за последние двадцать лет.

Оригинал статьи: http://rus.delfi.ee/daily/estonia/article.php?id=14424386

Интересно, с каких это пор у нас стали платформы называть станциями? :)

TGV писал(а):
-------------------------------------------------------
> Интересно, с каких это пор у нас стали платформы
> называть станциями? :)

А с тех самых пор, как железная дорога появилась.

Слово "платформа" никакого употребления ни в Эстонии, ни в Латвии для обозначения остановочного пункта на железной дороге не имеет, а между слвами "станция" и "вокзал" в понятии остановочного пункта нет той смысловой разницы. Слово же "вокзал" употребляется для обозначения не остановочного пункта как такового, а для обозначения непосредственно станционного здания (именно такое значения у этого слова при строительстве железных дорог в Российской Империи было изначально) крупного остановочного пункта, да и то далеко не всегда.

ср.:

platvorm, perroon - платформа, перрон - именно место посадки в поезд или выгрузки груза, а не остановочный пункт.

vaksal, jaamahoone - вокзал, станционное здание

(raudtee)jaam, peatus, peatuskoht, peatuspunkt - вокзал, станция, остановка, место остановки, остановочный пункт

А так как текст новости Дельфи скорее всего просто переведен, поэтому разницы для переводчика нет никакой, будет станция у электричек или остановочный пункт. Он же не железнодорожные ПТЭ переводит.