В одном журнале японских сканвордов опубликовали занимательную заметку о япоских трамваях.
http://s52.radikal.ru/i137/0809/ec/0005ca6e3f2d.jpg

В числе прочего сообщается что японское название трамвая, "тин-тин дэнся", это просто имитация звука трамвайного звонка. А ещё сообщается что у японского трамвая есть особый праздник, 10 июня, День трамвая.

Японцы, пожалуй, одна немногочисленных наций, кто уже по праву мог бы назвать трамвай устаревшим видом (в отличие от российских чинуш). Но и они не называют, а продолжают их развивать там, где надо.

Пилецкий П.В. писал(а):
-------------------------------------------------------
> В числе прочего сообщается что японское название
> трамвая, "тин-тин дэнся", это просто имитация
> звука трамвайного звонка.

У них другой образ мышления, они мыслят образами, а не словами. И приведённый вами пример - тому подтверждение.

Вот и продвинутые японцы, почти грохнув трамвай, пришли всё-таки к выводу, что он необходим и надо его реанимировать. Но "у нас это невозможно" (С).