Часто в переговорах ЛБ, в основном при прицепке толкача, слышу: "локомотив №хххх, поезд ххх условных осей, маленький вес ххх, большой вес ххх". Что за весА такие?

Такого понятия нет, есть весовые нормы на участок, есть нормы, выше которых надо давать толкач. «Большой» и «малый» вес, скорее всего, и есть масса поезда, допустимая без толкача и с толкачом.
А в конце заголовков точки не ставятся...

Я думаю, что в Вашем контексте это означает: маленький вес - нетто, большой вес - брутто.