На днях впервые услышал на ВДНХ изменённую запись автоинформатора: жуть.

"Поезд дальше не пойдёт. Просьба ВЫЙТИ из вагона". Слово выйти аж акцентируют. Если раньше на высоком руссом языке говорилось "освободить вагоны", то скоро, я чувствую, всё снизойдёт до "Слезайте, граждане, приехали, конец... "

Сура

Если уж менять, то следовало записать, как в Минске: "Пожалуйста, покиньте вагоны!" (-)

Это что. Вот в Новосибирске вечером на станции "Заельцовская", когда состав выводят с линии и объявляют, что на прибывающий поезд посадки нет, для пушей убедительности машинисты такой силы сигнал подают, что усопшие на Заельцовском кладбище наверное слышат его. Жаль, что слабонервных не просят удалиться в это время с платформы.

kalexandr писал(а):
-------------------------------------------------------

> для пушей убедительности машинисты такой силы
> сигнал подают, что усопшие на Заельцовском
> кладбище наверное слышат его. Жаль, что
> слабонервных не просят удалиться в это время с
> платформы.

Так это нормально. Зато у желающих плюхнуться в свободный вагон сразу всё желание начисто пропадает! :)

0

В Питере очень интеллигентно просят выйти из вагона. Это одно из самых хороших впечатлений о подземке в Питере. Чуть ли не целуют на прощание!!!

А в Нижнем Новгороде объявляют, что "поезд дальше не идёт, счастливого вам пути" :-)

Сура писал(а):
-------------------------------------------------------
> На днях впервые услышал на ВДНХ изменённую запись
> автоинформатора: жуть.
>
> "Поезд дальше не пойдёт. Просьба ВЫЙТИ из вагона".
Да, сегодня такое же услышал у себя в Медведково. Непривычно, но что в этом жуткого?

svh писал(а):

> Да, сегодня такое же услышал у себя в Медведково.
> Непривычно, но что в этом жуткого?

Грубо! Самым лучшим вариантом ИМХО было бы так: "Уважаемые пассажиры, поезд прибыл на конечную станцию Медведково. Пожалуйста, освободите вагоны. Счастливого Вам пути." А сейчас это какой-то плевок - просьба выйти из вагона.

Сура

Не уверен но кажется в Новосибирском метро слышал на конечной после просьбы освободить вагоны - Всего вам доброго.

У нас в Питере немного не так: по станции, на которую прибывает, всех высаживающий поезд объявляют:

"На поезд до станции ... (название следующей по ходу движения станции) посадки нет. До станции ... отправится следующий поезд."

Ну а машинисты в вагонах как правило объявляют "Поезд дальше не пойдёт, просьба освободить вагоны".

sole_survivor писал(а):
-------------------------------------------------------
> Не уверен но кажется в Новосибирском метро слышал
> на конечной после просьбы освободить вагоны -
> Всего вам доброго.

Ага.
"Станция "Заельцовская". Конечная. Уважаемые пассажиры! Просим вас не забывать свои вещи в вагонах. При обнаружении чужих вещей, оставленных без присмотра, сообщайте о них машинисту электропоезда. Всего вам доброго!"
http://voices.metro.ru/nsk2.html

Серокой писал(а):
-------------------------------------------------------

> Ага.
> "Станция "Заельцовская". Конечная. Уважаемые
> пассажиры! Просим вас не забывать свои вещи в
> вагонах. При обнаружении чужих вещей, оставленных
> без присмотра, сообщайте о них машинисту
> электропоезда. Всего вам доброго!"
> http://voices.metro.ru/nsk2.html

На Заельцовской только 1 раз был - в основном слышу это на ст площадь Гарина-Михайловского, вроде мелочь а приятно.

еще реально хорошие в Новосибирском метро автоматы для продажи жетонов - жрут любые банкноты без проблем. В Москве так и не смогли банкнотоприемники в них наладить а теперь и вовсе забили на них с введением идиотских безконтактных билетов.



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 20.05.09 19:18 пользователем sole_survivor.

sole_survivor писал(а):
-------------------------------------------------------
> На Заельцовской только 1 раз был
Я там недалеко в гостинице жил. :)
Вот по зелёной ветке совсем не ездил, не пришлось...

Цитата (Сура)
Грубо!....А сейчас это какой-то плевок - просьба выйти из вагона.

Неужто "просьба освободить вагоны" лучше???!!! Больше похоже на "просьба очистить помещение!".
Кстати, помнится еще много лет назад писалось об этом в прессе, типа "Вечерки". Дескать, "освободить вагоны" - по-хамски звучит, словно речь идет неодушевленных предметах. =)))

anton121 писал(а):
-------------------------------------------------------
> Так это нормально. Зато у желающих плюхнуться в
> свободный вагон сразу всё желание начисто
> пропадает! :)

Он не останавливается и дверей не открывает. Просто от скуки машинисты часто гудок подают.

KnownWho писал(а):
-------------------------------------------------------
> Неужто "просьба освободить вагоны" лучше???!!!
> Больше похоже на "просьба очистить помещение!".
Вот именно! У меня это "освободть вагоны" все время ассоциировалось с какой-то ментовской командой.

Скорее всего Вы просто не слышали эту просьбу.
Очень режет слух и действительно создается впечатление, что пассажиров ни во что не ставят. Я считаю, что это очень некорректная фраза.



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 20.05.09 22:58 пользователем ВВП.

По-моему это всё просто дело привычки. Вон в Праге уже сколько лет объявляют "... конечная станция, пожалуйста выйдите" (... konečná stanice, prosíme vystupte) и ни у кого это особо ухо не режет...

0