Вопрос. Где встречаются указанные выше названия,именно так читаемые?

P.S. Я с ума не сошёл. Увидев подобные надписи,мне стало очень стыдно за нашу родную столицу. Человек, так коверкающий топонимы, заслуживает самого отрицательного отношения



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 11.09.10 23:46 пользователем FanTrans.

Забавно. Это где Вы увидели?
Очень похоже на произношение из разряда "понаехали"

Цитата (Ulyss)
Забавно. Это где Вы увидели?

В самом центре Москвы. Варианты будут?:)



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 12.09.10 12:35 пользователем FanTrans.

0

Цитата (Тит)
n/t

Нет. Ау, москвичи, где вы? На дачах что ли?:)
Много ли вы знаете маршрутных такси, которые идут от Преображенки до Юго-Западной, проходя через "самый центр Москвы". Лично я - ни одного:)



Редактировано 3 раз(а). Последний раз 12.09.10 16:36 пользователем FanTrans.

Цитата (FanTrans)

Цитата (Тит)
n/t

Нет. Ау, москвичи, где вы? На дачах что ли?:)
Много ли вы знаете маршрутных такси, которые идут от Преображенки до Юго-Западной, проходя через "самый центр Москвы". Лично я - ни одного:)

Вы имеете в виду наличие сабжа непосредственно в метрополитене Москвы? Тогда экраны рекламные, наверное.

Цитата (Евгений Ипатов)
Вы имеете в виду наличие сабжа непосредственно в метрополитене Москвы? Тогда экраны рекламные, наверное.

Оверквотингом лучше не заниматься:)
Да, речь идёт о новых "инфососах" :
http://s44.radikal.ru/i104/1009/1b/f131ca1ca5ae.jpg

Очередная проблема на пустом месте, лишь читать заставили...
Кому не лень, строчите жалобы, это же такая важная проблема...

Ситуация типичная для нашего времени.

Сначала ставят инфососы, которыми никто не пользуется. Потом транслитерацию доверяют неизвестной девочке, которая не знает ни одного иностранного языка.

Цитата (human element)
Сначала ставят инфососы, которыми никто не пользуется.

Лично видел, как пользовались.

Я тоже видел, примерно 1 раз.

Если бы ездил на метро ещё лет 10-20, наверное бы довелось увидеть, как этим столбом воспользуется иностранец.

Цитата (human element)
Я тоже видел, примерно 1 раз.

Инофососами пользуются часто. А вот этим МЧСовским пипецом на Охотном ряду - разве что именно как картой.
И что кто-то просто промахивался по клавишам - чести не делает той спешки, в которой монтировали эту показуху.

О, господи, я-то думал, и правда где-то "Уго-Сападная" написали, а оказывается, всего-навсего "Ugo-Sapadnaya". :) Немец, например, это название вполне адекватно прочитает.

Помнится, несколько лет назад в каждом вагоне висела схема со станцией метро "ПРСПЕКТ ВЕРНАДСКОГО" (по-русски) и ничего, никто ж не помер.



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 14.09.10 12:07 пользователем Ёшкин Кот.

Немец бы понял, если бы было написано Jugo...
А кто помнит, кстати, действительно ли во время Олимпиалы-80 объявления в метро дублировали на английском языке? И не было никаких, как бы сейчас сказали, "косяков"?



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 18.09.10 17:46 пользователем joy.

-0-

--

0

--

Цитата (GrUser)
n/t

"И это пройдёт"...

Информационная наполняемость такова, что лет через 5-7 99% пассажиров метро смогут выяснить местонахождение любой станции и связаться с любой службой со своего мобильного ПК. Так что потерпим - всё это уйдёт. Как деньги освоят, так и забудут: начнут ломаться, менять некому и бюджета нет...

Сура

Цитата (Ёшкин Кот)
я-то думал, и правда где-то "Уго-Сападная" написали, а оказывается, всего-навсего "Ugo-Sapadnaya".

Не существует универсального способа транслитерации русских названий. Больше всего в ходу попытка передать с помощью английского языка. Но прочтёт ли человек с родным английским правильно "Yugo-Zapadnaya"? Я вот слышал "Уг'о-Зэпадн'эйи". Примерно так и с такими ударениями.