На боковом трафарете автобуса маршрута № 142 написано, что, при следовании от метро «Академическая» до метро «Кожуховская», автобус следует по Нагорной улице (вместо метро «Нагатинская»). Возникает вопрос: что это означает?

Наверное, то, что трасса маршрута проходит по Нагорной улице

Означает только одно - старый трафарет, просто во время каких уже не помню ковырялок он ходил через Нагорную улицу.