Re: Адольф Хитлер и Виктор Хюго
Krolikov
01.02.2011 14:25
"...НИ при чем"... Было бы некое более корявое английское написание - русское написание было бы адапритровано к нормам русского языка. У слова "Хёндэ" шансов прижиться в русском языке нет. Re: Адольф Хитлер и Виктор Хюго
DФ
01.02.2011 14:41
Практика произношения южнокорейских собственных названий на русском языке, основываясь на записи этих названий в английском (транслитерации) и затем "переводе" с латиницы на русский (транскрипции) говорит об обратном. Re: Адольф Хитлер и Виктор Хюго
Krolikov
01.02.2011 14:46
Конкретные примеры прижившихся в русском языке корявых вариантов типа "хёндэ"? Re: Адольф Хитлер и Виктор Хюго
DФ
01.02.2011 15:52
(1) Хёндэ ничуть не корявее (сложности в произношении нет) и одинаково чужеродно звучит на русском как и Хюндай, Хундай и прочее. (2) Названия корейских фирм транскрибируются с английского, так сложилось уже исторически. Точно также Самсунг звучит корявее, но привычнее Самсона. (3) Ссангйонг нравится? А прижилось. Re: Адольф Хитлер и Виктор Хюго
Krolikov
01.02.2011 16:06
Не "одинаково". "Хёндэ" намного корявее (как в плане сочетания "хё" - в отличие от "ху" или "хю", так и из-за концевого "э". И именно поэтому в реальности употребляются последние, а не "столь же" - но исключительно по Вашему мнению - корявое "Хёндэ". "Самсунг" по корявости не идет ни в какое сравнение с "Хёндэ". Поэтому первое - могло прижиться и прижилось, а второе - не прижилось. Потому что не могло. Не прижилось. Re: Адольф Хитлер и Виктор Хюго
Краевед
01.02.2011 16:11
Корейцы, сотрудники "samsung" так и произносят "сэмсан" "ссан-ян" Re: Адольф Хитлер и Виктор Хюго
svh
01.02.2011 16:32
Я чаще слышу в варианте "Ссаньён". Re: Адольф Хитлер и Виктор Хюго
Krolikov
01.02.2011 16:41
Во-во. Ибо это куда "понятней". :-) Искусственное насаждение "правильных" понятий - штука заведомо бесперспективная. Одно время, в соответствии с метрической системой "СИ", атмосферное давление в прогнозах погоды сообщали в гектопаскалях. Не прижилось - и вернулись к привычным миллиметрам ртутного стлоба. А "гектопаскали" заняли свое место в отстойнике языкового обихода - там где им и надлежит быть. Вместе "хёндэами". Re: Адольф Хитлер и Виктор Хюго
DФ
01.02.2011 19:12
Да ради бога, свое мнение вам никто иметь не запрещает. Но то, что пишет известный российский кореевед несколько больший вес имеет, чем мнение иное. Re: Адольф Хитлер и Виктор Хюго
DФ
01.02.2011 19:14
Чаще - реже понятия относительные, Ссангйонг вполне себе часто встречается, чтобы считать его устоявшимся устоявшимся. Re: Адольф Хитлер и Виктор Хюго
A-Lex-Is
01.02.2011 19:30
Доброго времени суток!
Хитлер еще куда ни шло, а вот Хюго никуда не годится. Во французском начальное Н никогда не читается. Re: Адольф Хитлер и Виктор Хюго
Vladislav E. Lavrov
01.02.2011 20:12
Интересно, а фамилия зубного врача из Кривоарбатского переулка около века назад как произносилась - на "Г" или "на звук, когда дышат на замерзшее стекло, что бы оттаял лед" (как поэтично!)? Re: Адольф Хитлер и Виктор Хюго
svh
01.02.2011 20:30
Около века ли? Когда в Москве телефонные номера из буквенно-цифровых (Б-12-34) стали полностью цифровыми (2-12-34)? Где-то в на рубеже 50-х - 60-х? Re: Адольф Хитлер и Виктор Хюго
Vladislav E. Lavrov
01.02.2011 20:51
Около века назад телефонные номера в Москве были только цифровые: Re: Адольф Хитлер и Виктор Хюго
Krolikov
01.02.2011 22:07
Ну, положим, какие там именно идолы имеют для Вас вес - дело двадцать пятое: будь то княгиня Марья Алексевна, или известный кому-то там кореевед. "Корееведство" которго, кстати - отнюдь не обязательное условие его грамотности по-русски. Re: Адольф Хитлер и Виктор Хюго
Krolikov
01.02.2011 22:13
Ну, значит, "правильно" - Виктор Юго.. Представляю, как изойдут на дерьмо всякие "хёндэфилы". :-) Re: Адольф Хитлер и Виктор Хюго
Ded
01.02.2011 23:29
А еще каких-то 100 лет назад использовали вершки, пуды и прочие аршины, пока искусственно, декретом Совнаркома, не приняли метрическую систему. Еще как прижилось. 10 лет назад и ранее диагональ телевизора измерялась в сантиметрах, сейчас - в дюймах. Потому что так написано на коробке с телевизором. Редактировано 1 раз(а). Последний раз 01.02.11 23:34 пользователем Ded. Re: Адольф Хитлер и Виктор Хюго
karelalex
01.02.2011 23:56
И на коробке и в ТТХ пишут обе цифры. А вот в случае мониторов и вправду как-то все сразу перешли на дюймы. Re: Адольф Хитлер и Виктор Хюго
Toman
02.02.2011 00:59
Вы это серьёзно? Что "хю" хоть сколько-то менее коряво звучит, чем "хё"? Вот никогда бы не подумал, мне что "хю", что "хё" - совершенно одинаково корявы на слух. В смысле, что произнести без проблем, но звучит заведомо чужеродно для русского языка. Причём и произнести одинаково просто/сложно, и чужеродно звучит тоже одинаково. Или может приведёте пример какого-нибудь исконно русского слова с сочетанием "хю", в доказательство его меньшей корявости?
|
© "ТРАНСПОРТ В РОССИИ", 2003-2024. © Дизайн - интернет-ателье "Рузайн" (Rusign), 2003. |
AT. |
[ Generated in 0.003 seconds ]