ТРАНСПОРТ в России
Список темНовая темаПоискПравилаВойти Темы: <<>>
Страницы: <<1234 5 678910Все>>
Страница: 5 из 10
Re: Песни
Roman  03.09.2010 00:54

Предлагаю мой собственный "перевод" вот этой песни:

http://www.youtube.com/watch?v=_dGcYH6Fwj8

Папа пофигел и на бабе выл,
Нафиг пластик из фантастик!
Люком врежь нахЕр, а мисс - змея ривьер,
Иван же нежен, лай, физрук кривейший!

Ну а фразу "Come on Barbie, let´s go party" можно по-разному интерпретировать:

Комод бабе, леску папе;
Комод бабе - лес копати;
Кум он бабе, лет сто папе;
Кому в бар - билет скупати.

Re: Песни
Laser09  03.09.2010 17:06

Еще про песни:

В известной песне группы Dschinghis Khan поется: Чин-чин-чингизхан, далее слышится осетинское О-райда-райда.
В песне Хару-мамбуру группы Ногу свело можно услышать английские слова, которые таковыми не являются...



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 03.09.10 17:07 пользователем Laser09.

Песня о Родине
Krolikov  03.09.2010 17:36

Цитата (egaron)
ну и известная всем песня (не помню чья, латинская) "ты пидарас... ты пидарас.... паркети нас... паркети нас"
Ну, если речь зашла о песнях - то эта тема неисчерпаема.
Вот, например:
http://www.youtube.com/watch?v=37SodCJn9Co

Re: "Мы все ослы...шались" (с): кому что послышалось или показалось, забавные оговорки и опечатки

Цитата (KnownWho)
"Прямой договор о поставках заключен между птицеводами Белоруссии и нефтяниками Западной Сибири, и уже сегодня в небе над Самотлором можно увидеть первые самолеты с яйцами".

"Вереницей выстроились грузовики с зерном в очередь к элеватору. Очередная машина всходит на подъёмник, откидывается борт - и река золотой пшеницы льётся в закрома Родины. Наступает очередь шофёра Михаила Иванова, и он присоединяет свою струю к общему потоку".

Re: "Мы все ослы...шались" (с): кому что послышалось или показалось, забавные оговорки и опечатки
Илья Ковалёв  04.09.2010 08:19

Гениальная у чудовищная опечатка была на плакатах в Калининграде. Несколько лет назад фото размещала "Комсомолка". Плакат посвящался ветранам войны. Было там пафосное четверостишье. И кончалось всё вот такой дикостью. (простите, что не помню дословно) Ещё , ещё не спиться ветеранам... Руки за такое отрывать надо. И учить русскому...

Re: Песни
Laser09  05.09.2010 18:08

PINK FLOYD композиция Another Brick in the Wall:
реплика учителя слышится по-русски что-то типа: Эй, я здесь, дело есть...



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 05.09.10 18:08 пользователем Laser09.

Из детства: синдром "аборта корабля"

В детстве, слыша какие-то вещи, не всегда можешь расслышать и понять, о чём, собственно речь. Помню, для меня лет в пять репортажи о делах в Индии сопровождались непонятными словами "Инди Рыганди". Что такое "рыгать", я уже знал, но не мог понять, как такое непристойное слово могло звучать в телевизоре. И лишь позднее я понял, что там говорилось, допустим, о визите в СССР ИНДИРЫ ГАНДИ.

Частенько бывало, что даже слова из читаемых тебе детских стихов не вполне доходят, как-то дробятся в сознании или же, наоборот, сливаются. Так, строчка из "Мойдодыра":

...Но пузатый от меня убежал, как от огня

представлялась мне как

...но пузатый от меня убежал какотогня.

И вот эта самая "какотогня" долго не давала мне покоя.

А сегодня был свидетелем дивного разговора в троллейбусе. Мама в пути читала ребёнку лет пяти "Сказку о царе Салтане" и дошла до описания белки. Напомню:

Белка песенки поёт да орешки всё грызёт.
А орешки не простые, в них скорлупки золотые,
Ядра - чистый изумруд... и т.д.

Так вот, дошли они до этого места, и мальчик спрашивает:
- А кто там изумруд?
-???
-Ну ты же сейчас сказала: "Я - дрочистый изумруд". Так кто там дрочистый изумруд?

Окружающие начали тихо давиться со смеху...



Редактировано 3 раз(а). Последний раз 06.09.10 23:07 пользователем Владислав Мартианов.

Re: Песни
FanTrans  07.09.2010 07:01

Цитата (Laser09)
В песне Хару-мамбуру группы Ногу свело можно услышать английские слова, которые таковыми не являются...
Так специально было сделано:) Вот один из вариантов расшифровки текста: http://www.90th.ru/music/group/nogu-svelo.html

А я вот вспомнил. Строчку из песни Alizee "Moi Lolita" "C'est pas ma faute" я воспринимаю как "Сижу на фото..." и так и подпеваю, когда эта песня играет:)

Re: Из детства: синдром "аборта корабля"
KnownWho  07.09.2010 09:41

Цитата
...но пузатый от меня убежал какотогня.
И вот эта самая "какотогня" долго не давала мне покоя.
Пусть бегут неуклюже... (песенка крокоГены)
А мне долго не давал покоя вопрос, кто такие "неуклюжи"? =))

"Хинди руганди..." (-)
Krolikov  07.09.2010 17:02

Цитата (Владислав Мартианов)
репортажи о делах в Индии сопровождались непонятными словами "Инди Рыганди".

Re: Из детства: синдром "аборта корабля"

Цитата (KnownWho)
Цитата
...но пузатый от меня убежал какотогня.
И вот эта самая "какотогня" долго не давала мне покоя.
Пусть бегут неуклюже... (песенка крокоГены)
А мне долго не давал покоя вопрос, кто такие "неуклюжи"? =))

И уже в более зрелом возрасте я стал свидетелем, как при прослушивании песни Высоцкого "Охота на волков" на строке:

Кричат загонщики и лают псы до рвоты...

у кого-то возник вопрос, а кто такие псыдорвоты?

Re: Из детства: синдром "аборта корабля"
Krolikov  07.09.2010 23:26

Цитата (Владислав Мартианов)
у кого-то возник вопрос, а кто такие псыдорвоты?
Ну, если брать Высоцкого...

...В Тбилиси - там все ясно, там тепло,
Там чай растет - но мне туда не надо.
Я слышу: "Раз там чай - я вылетаю!",
А мне в Одессу надо позарез...


и далее по тексту.

Re: Из детства: синдром "аборта корабля"
Виталий Шамаров  07.09.2010 23:47

Цитата (Krolikov)
Цитата (Владислав Мартианов)
у кого-то возник вопрос, а кто такие псыдорвоты?
Ну, если брать Высоцкого...
"Закрыт закрытый порт Владивосток, Париж закрыт, но мне тудЫ не надо"...
Зак рыта Москва, я полетел в Ташкент. Вечером был дома, в Москве.

Re: Из детства: синдром "аборта корабля"
Roman  07.09.2010 23:56

В последнем куплете знаменитой "Песни про зайцев" мне слышалось:

А нам всё равно, а нам всё равно,
Станем мы храбрей и как дважды два...
(далее по тексту).

Re: "Мы все ослы...шались" (с): кому что послышалось или показалось, забавные оговорки и опечатки
Отчаянный  08.09.2010 12:45

Сегодня в 12-часовых новостях по 1 каналу в сообщении о автоаварии с наездом на толпу пешеходов в Екатеринбурге: "Чиновнику, ой простите, виновнику грозит до 5 лет лишения свободы"

Еще с детства помню забавные опечатки на ценниках в магазине: "Капшо" (вместо "кашпо"), "Печенье "Фантантазия" (вместо "фантазия")

Характерные для себя опечатки
Отчаянный  08.09.2010 12:49

Еще. Может кто вспомнит характерные для себя опечатки (которые происходят очень часто, в одном и том же месте слова и одинаково)?

У меня это: коно (вместо кино), чучуло (вместо чучело), гибравлика (вместо гидравлика)

Re: Характерные для себя опечатки
McFly  08.09.2010 16:44

Я "забываю" букву Й часто на клавиатуре. Часто получается так, что пишу "трамва", "трамваных".



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 08.09.10 16:44 пользователем McFly.

Re: Характерные для себя опечатки
Laser09  08.09.2010 18:27

шпаКлевка (шпатлевка), ренген (рентген), возрат (возврат)...



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 08.09.10 18:29 пользователем Laser09.

Телетекст
TimychKTR  09.09.2010 23:22

На даче у нас есть телевизор с телетекстом (впрочем, дачей тот дом можно назвать с большой натяжкой, там всё посерьёзне будет, но не об этом сейчас).
Так вот, ещё в 2000 г. мы однажды сидели перед телевизором с двоюродным братом и просматривали по телетексту программу передач. Но то ли из-за погоды, то ли из-за чего-то ещё телетекст стал глючить, так что они буквы в названиях программм выпадали, другие заменялись третьими. Стало смешно, и мы решили там побольше просмотреть телетекста. Наиболее запомнившиеся глюки: вместо "Сегодня" получилось "С_о_ня" (а у нас там живёт кошка Соня), вместь "Мультфильм" - "Сультриль_",.. но окончательно добила нас строчка "В нашу гавань захо_или корабли". Братец от смеха валялся на полу и его вовсю колбасило...

Юля Зуева: переписка с компанией Джениус
Bulat_  12.09.2010 21:44

http://www.eblog.ru/index.php?newsid=2763
Юля Зуева: переписка с компанией Джениус

Страницы: <<1234 5 678910Все>>
Страница: 5 из 10
Список темНовая темаПоискПравилаВойти Темы: <<>>


©  "ТРАНСПОРТ В РОССИИ", 2003-.
©  Дизайн - интернет-ателье "Рузайн" (Rusign), 2003.
Rambler's Top100
AT.

[ Generated in 0.003 seconds ]