Какие наиболее частотные поломки КТМ-5 на линии и как их можно избежать (например, плановая обточка бандажей, плановая замена колодок...)

Если производить нормальные ежедневные и плановые осмотры и ремонты, то проблем практически не будет.
А по поводу наиболее часто встречающихся поломок, то тех. документации на вагон перечислены аж 54 неисправности, которые часто встречаются или наиболее возможны.