Сначала думал, "нитка" синоним "ветка", потом - маршрут (происхождение вполне логично - от способа прокладки маршрута по карте и измерения его протяженности без курвиметра с помощью нитки).
А оказывается, это вроде как расписание. Причем же здесь тогда нитка?
Собственно, сабж.

Отчаянный писал(а):
-------------------------------------------------------
> А оказывается, это вроде как расписание. Причем же
> здесь тогда нитка?

Нитка есть уникальный график движения данного поезда под данным номером по данному отрезку жд линии. При чем не факт, что этот поезд реально существует. То есть на определенный период времени по данной линии с учетом ее технологических возможностей и технологических возможностей используемого на данной линии тягового состава с учетом веса поездов и (возможно) с учетом потребностей перевозок по линии прокладываются возможные графики движения поездов. Для пассажирских поездов в массе своей это реальные графики, для грузовых возможные графики (очень грубо говоря - готов/есть поезд - поедет. нет - не поедет).

Касательно названия "нитка", но уж так повелось, это скорее профессиональный жаргон. Например в английском жд языке для данной цели используется слово slot (основное значение "щель" и вообще что-то узкое), если хотите "щель графика". Причем в таком значении как "нитка графика" за пределами жд среды, а, особенно, за пределами жд среды неанглоговорящих данное слово не воспринимается, а воспринимается в одном из своих других значений как женская вульва, причем достаточно грубом значении.

Знаете сколько восторга бывает на разных конференциях, где подавляющее число участников профессионального значения этого слова не знают?



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 08.01.09 12:08 пользователем DФ.

Я думал, это потому что линия хода на графике движения выглядит похожей на лежащую на листе бумаги нить.

DF, а каким русским словом тогда точнее перевести понятие service? Как я понимаю, это поезд, идущий по своему расписанию, тоже довольно близкое понятие.

E69 писал(а):
-------------------------------------------------------
> DF, а каким русским словом тогда точнее перевести
> понятие service? Как я понимаю, это поезд, идущий
> по своему расписанию, тоже довольно близкое
> понятие.

Зависит от контекста. Но в общем плане slot это именно нитка графика, то же, что и у нас, проложенная на бумаге. И то, что продает компания, владеющая инфраструктурой компаниям-эксплуатантам. Service то что реально едет, скажем то, что компания-эксплуатант предлагает на рынке перевозок для их осуществления.



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 08.01.09 14:37 пользователем DФ.

> Касательно названия "нитка", но уж так повелось,
> это скорее профессиональный жаргон. Например в
> английском жд языке для данной цели используется
> слово slot (основное значение "щель" и вообще
> что-то узкое), если хотите "щель графика". Причем
> в таком значении как "нитка графика" за пределами
> жд среды, а, особенно, за пределами жд среды
> неанглоговорящих данное слово не воспринимается

Не только ж/д. В авиации термин slot используется ровно в том же значении. Более того, если на русскоязычной железной дороге есть устоявшийся термин "нитка", то в авиации из-за гораздо более широкого распространения английского языка уже и в русской терминологии часто говорят "слот".

DФ писал(а):
-------------------------------------------------------

> Нитка есть уникальный график движения данного
> поезда под данным номером по данному отрезку жд
> линии. При чем не факт, что этот поезд реально
> существует.
> Касательно названия "нитка", но уж так повелось,
> это скорее профессиональный жаргон. Например в
> английском жд языке для данной цели используется
> слово slot (основное значение "щель" и вообще
> что-то узкое), если хотите "щель графика".

В принципе, название "щель" было бы более логичным. Хотя если это слово у многих вызывает пошлые ассоциации... Тогда просто "график" - по контексту понятно, что речь идет о конкретнгом поезде.
"Нитка" все-таки ассоциируется с протяжкой чего-то в пространстве.

DФ писал(а):
-------------------------------------------------------
> Знаете сколько восторга бывает на разных
> конференциях, где подавляющее число участников
> профессионального значения этого слова не знают?

Любой компьютерщик знает, что слот - это разъем для подключения дополнительного устройства. Бывают PCI-слоты, USB-слоты и т.д.

Mousemaster писал(а):
-------------------------------------------------------
> Любой компьютерщик знает, что слот - это разъем
> для подключения дополнительного устройства. Бывают
> PCI-слоты, USB-слоты и т.д.

А причем здесь компьютерщики?

0

Отчаянный писал(а):
-------------------------------------------------------
> n/t

В чем смысл говорить о стороннем? Речь лишь о жд понимании этого слова.

Отчаянный писал(а):
-------------------------------------------------------
> Тогда просто "график" - по
> контексту понятно, что речь идет о конкретнгом
> поезде.

"График" применяется обычно либо к графику на каком-то участке всех поездов , либо к конкретному поезду по всему маршруту. А "нитка" - график одного поезда на каком-то участке. И ничего в определённых случаях не мешает по нитке поезда 423 (который в этот день не ходит) запустить поезд 571 от станции А до станции Б, а от Б до В по нитке поезда 555.

> "Нитка" все-таки ассоциируется с протяжкой чего-то
> в пространстве.

"Нитка" как Вам выше написали это профессиональный жаргон. В официальных бумагах вместо нитка используется слово расписание.