На днях впервые услышал на ВДНХ изменённую запись автоинформатора: жуть.

"Поезд дальше не пойдёт. Просьба ВЫЙТИ из вагона". Слово выйти аж акцентируют. Если раньше на высоком руссом языке говорилось "освободить вагоны", то скоро, я чувствую, всё снизойдёт до "Слезайте, граждане, приехали, конец... "

Сура

Если уж менять, то следовало записать, как в Минске: "Пожалуйста, покиньте вагоны!" (-)

Это что. Вот в Новосибирске вечером на станции "Заельцовская", когда состав выводят с линии и объявляют, что на прибывающий поезд посадки нет, для пушей убедительности машинисты такой силы сигнал подают, что усопшие на Заельцовском кладбище наверное слышат его. Жаль, что слабонервных не просят удалиться в это время с платформы.

kalexandr писал(а):
-------------------------------------------------------

> для пушей убедительности машинисты такой силы
> сигнал подают, что усопшие на Заельцовском
> кладбище наверное слышат его. Жаль, что
> слабонервных не просят удалиться в это время с
> платформы.

Так это нормально. Зато у желающих плюхнуться в свободный вагон сразу всё желание начисто пропадает! :)

0

В Питере очень интеллигентно просят выйти из вагона. Это одно из самых хороших впечатлений о подземке в Питере. Чуть ли не целуют на прощание!!!

А в Нижнем Новгороде объявляют, что "поезд дальше не идёт, счастливого вам пути" :-)

Сура писал(а):
-------------------------------------------------------
> На днях впервые услышал на ВДНХ изменённую запись
> автоинформатора: жуть.
>
> "Поезд дальше не пойдёт. Просьба ВЫЙТИ из вагона".
Да, сегодня такое же услышал у себя в Медведково. Непривычно, но что в этом жуткого?

svh писал(а):

> Да, сегодня такое же услышал у себя в Медведково.
> Непривычно, но что в этом жуткого?

Грубо! Самым лучшим вариантом ИМХО было бы так: "Уважаемые пассажиры, поезд прибыл на конечную станцию Медведково. Пожалуйста, освободите вагоны. Счастливого Вам пути." А сейчас это какой-то плевок - просьба выйти из вагона.

Сура

Не уверен но кажется в Новосибирском метро слышал на конечной после просьбы освободить вагоны - Всего вам доброго.

У нас в Питере немного не так: по станции, на которую прибывает, всех высаживающий поезд объявляют:

"На поезд до станции ... (название следующей по ходу движения станции) посадки нет. До станции ... отправится следующий поезд."

Ну а машинисты в вагонах как правило объявляют "Поезд дальше не пойдёт, просьба освободить вагоны".

sole_survivor писал(а):
-------------------------------------------------------
> Не уверен но кажется в Новосибирском метро слышал
> на конечной после просьбы освободить вагоны -
> Всего вам доброго.

Ага.
"Станция "Заельцовская". Конечная. Уважаемые пассажиры! Просим вас не забывать свои вещи в вагонах. При обнаружении чужих вещей, оставленных без присмотра, сообщайте о них машинисту электропоезда. Всего вам доброго!"
http://voices.metro.ru/nsk2.html

Серокой писал(а):
-------------------------------------------------------

> Ага.
> "Станция "Заельцовская". Конечная. Уважаемые
> пассажиры! Просим вас не забывать свои вещи в
> вагонах. При обнаружении чужих вещей, оставленных
> без присмотра, сообщайте о них машинисту
> электропоезда. Всего вам доброго!"
> http://voices.metro.ru/nsk2.html

На Заельцовской только 1 раз был - в основном слышу это на ст площадь Гарина-Михайловского, вроде мелочь а приятно.

еще реально хорошие в Новосибирском метро автоматы для продажи жетонов - жрут любые банкноты без проблем. В Москве так и не смогли банкнотоприемники в них наладить а теперь и вовсе забили на них с введением идиотских безконтактных билетов.



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 20.05.09 19:18 пользователем sole_survivor.

sole_survivor писал(а):
-------------------------------------------------------
> На Заельцовской только 1 раз был
Я там недалеко в гостинице жил. :)
Вот по зелёной ветке совсем не ездил, не пришлось...

Цитата (Сура)
Грубо!....А сейчас это какой-то плевок - просьба выйти из вагона.

Неужто "просьба освободить вагоны" лучше???!!! Больше похоже на "просьба очистить помещение!".
Кстати, помнится еще много лет назад писалось об этом в прессе, типа "Вечерки". Дескать, "освободить вагоны" - по-хамски звучит, словно речь идет неодушевленных предметах. =)))

anton121 писал(а):
-------------------------------------------------------
> Так это нормально. Зато у желающих плюхнуться в
> свободный вагон сразу всё желание начисто
> пропадает! :)

Он не останавливается и дверей не открывает. Просто от скуки машинисты часто гудок подают.

KnownWho писал(а):
-------------------------------------------------------
> Неужто "просьба освободить вагоны" лучше???!!!
> Больше похоже на "просьба очистить помещение!".
Вот именно! У меня это "освободть вагоны" все время ассоциировалось с какой-то ментовской командой.

Скорее всего Вы просто не слышали эту просьбу.
Очень режет слух и действительно создается впечатление, что пассажиров ни во что не ставят. Я считаю, что это очень некорректная фраза.



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 20.05.09 22:58 пользователем ВВП.

По-моему это всё просто дело привычки. Вон в Праге уже сколько лет объявляют "... конечная станция, пожалуйста выйдите" (... konečná stanice, prosíme vystupte) и ни у кого это особо ухо не режет...

0

Если подумать, то "просьба освободить вагоны" - такой же канцеляризм, как и "во избежание попадания и т.п." Вы когда-нибудь такую фразу в жизни произносите? Просто привычный он.

Просьба "освободить вагоны" напоминает пассажирам, что им нужно убрать оттель не только свои телеса, но и свой хлам. Дополнительное напоминание раззявам. Кроме того подразумевает, что если они видят НЕ СВОЙ хлам или кого-то упившегося в хлам - надо сказать дежурной. Поспособствовать, одним словом.

В самую точку! В "Нашей Раше" всё так: пассажир - враг метрополитеновца (или автобусника, или трамвайщика...), покупатель - враг продавца, пациент - враг врача, студент - враг преподавателя и т.д. И со всеми ними надо разговаривать именно "так", и именно "такой" подход к посетителям/клиентам любого учреждения счиается "нормальным" среди тех, кто в нём работает.

Точно, так и есть. Потом ещё удивляются, что и со стороны тех же пассажиров к ним отношение адекватное их отношению к пассажирам. Что, как говорится, посеешь, то и пожнёшь...

приветствую,

"ну, просьба выйти из вагона" - это ещё по-божески, а я бы совсем на другую фразу обратил ваше внимание, как вершину отечественного метроканцеляризма:
"в целях пресечения нарушений правил пользования метрополитеном..."

шесть существительных подряд - это уже сильно, но дополнение пятого уровня есть просто шедевр :)

в целях (чего?) пресечения (1-й)
пресечения (чего?) нарушений (2-й)
нарушений (чего?) правил (3-й)
правил (чего?) пользования (4-й)
пользования (чем?) метрополитеном (5-й)

считаю, что это гениально и достойно быть увековеченным в коллекции аудиозаписей каждого любителя :)

с уважением.

Это классика канцелярита... Нора Галь в первой главе своей книги это чудовище очень точно описала...

Дибуны писал(а):
-------------------------------------------------------
> Точно, так и есть. Потом ещё удивляются, что и со
> стороны тех же пассажиров к ним отношение
> адекватное их отношению к пассажирам. Что, как
> говорится, посеешь, то и пожнёшь...
Не совсем соглашусь. Такое отношение к клиентам(в данном случае к пассажирам) провоцируется изначально самими пассажирами, которые считают, что все должны только им, начинают по любому поводу хамить. В транспортной среди как бы там ни было хамство со стороны пассажира является гораздо более частным явлением, нежели хамство со стороны персонала.

Коляныч, ну если Вы представляете позицию работников метрополитена, то теперь понятно, почему многим пассажирам начхать на "отойдите от дверей, посадка окончена". Взаимная любовь друг к другу =)



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 23.05.09 22:08 пользователем an186.

В добавку вспомните объявление о "бесхозных" вещах!!!
Мне это слово просто резало слух!!! Сейчас объявление изменили. Применили фразу "забытые вещи". Это уже радует!

0

вы знайте, а мне "выйти" показалось менее канцелярски-нечеловеческим чем "освободить"

Да и если вдуматься, то фраза "...просьба освободить вагоны" вообще не слишком грамотная. Освободить - это значит дать чему-то или кому-то свободу, но ведь свободу вагонов вроде бы никто и не ограничивает... Вобщем "СВОБОДУ ВАГОНАМ"! Всем выйти! :)

Если кто знает, то по утрам на "Медведково" под оборот стараются ехать человек 5-10, думаю что на них в первую очередь и рассчитана фраза "выйти". Был массовый пассажиропоток на посадку, где высадка, в 90-х годах, перед пуском "Бибирево", последние года два снова началось...состав не отправляют пока все не выйдут, а на линии "увеличенные интервалы" объявляют...

Женский голос иногда объявляет: "Уважаемые пассажиры! Побыстрей выходите из вагонов, побыстрей проходите в вагоны!"
"Побыстрей" - это простонародная разговорная форма. Более грамотно и правильно было бы говорить "Побыстрее". Но дикторша явно из простых... :-)

Вполне достаточно объвить, что станция конечная и всё. А дальше по принципу: кто не спрятался, я не виноват! Все эти "освободите пожалуйста вагоны" или "звiльнiть, будь ласка, вагони!" слишком уж попахивает совдеповской муштрой. Человеку надо дать хоть какую-то свободу выбора, пусть даже и иллюзорную, типа выйти/не выйти. Никто же, ведь, особо желанием не горит ехать в тупик, кроме отдельных личностей, типа приколистов или деклассированных элементов на подобие бомжей. Ну, а уж на этих напускать "рыцарей наручников и дубинки" для "особых" разъяснений.
И ещё, метро и так уже перегружено звуковой информацией. Все эти "не забывайте..." и даже "всего вам доброго..." тоже не очень-то и хороши. "Не забывайте.." звучит, по аналогии с "освободите...", а "всего вам доброго" намекает на то, что в метро вроде бы как бы побывали в последний раз и неизвестно, когда там появитесь и появитесь ли вообще. Типа, канайте отсюда!

Pau Barcelona писал(а):
-------------------------------------------------------
> Вполне достаточно объвить, что станция конечная и
> всё. А дальше по принципу: кто не спрятался, я не
> виноват! Все эти "освободите пожалуйста вагоны"
> или "звiльнiть, будь ласка, вагони!" слишком уж
> попахивает совдеповской муштрой.

Прям Новодворская пишет. Меж тем в Берлине, Нюрнберге всегда объявляют :) совдеп, да?)

Pau Barcelona писал(а):
-------------------------------------------------------
> Вполне достаточно объвить, что станция конечная и
> всё. А дальше по принципу: кто не спрятался, я не
> виноват!
...
> Человеку надо
> дать хоть какую-то свободу выбора, пусть даже и
> иллюзорную, типа выйти/не выйти.

Никакой свободы выбора здесь нет, потому что в правилах пользования ММ конкретно прописан запрет на проезд в составах, следующих в оборотные тупики.
И то, что где-то на это смотрят сквозь пальцы, не отменяет самого факта.
А вот скажем на Филевской линии, где состав в тупики не уезжает, вполне можно было бы просто сказать что конечная. А там уже свобода выбора, хочешь - выходи, хочешь - назад езжай.

Что же до самой фразы в нынешней редакции - на мой взгляд действительно стало звучать значительно грубее, чем раньше, хотя возможно и более правильно с формальной точки зрения.

Dmitry Umnov писал(а):
-------------------------------------------------------

> А вот скажем на Филевской линии, где состав в
> тупики не уезжает, вполне можно было бы просто
> сказать что конечная. А там уже свобода выбора,
> хочешь - выходи, хочешь - назад езжай.

Вот в Казани тоже самое. Объявляют "просьба освободить вагоны", но все на это забили. И на Кремлёвской, и на Проспекте победы многие едут вкруговую.

Слыша каждый раз на конечной эту фразу, так и подмывает громко и вслух саркастическим тоном произнести: "А не выйдем!" Именно такую реакцию у меня вызывает эта просьба! :-)



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 06.06.09 13:43 пользователем Belara.

Belara писал(а):
-------------------------------------------------------
> Слыша каждый раз на конечной эту фразу, так и
> подмывает громко и вслух саркастическим тоном
> произнести: "А не выйдем!" Именно такую реакцию у
> меня вызывает эта просьба! :-)

В Новосибирске поезд не поедет в оборот пока все не выйдут. Спящих будят гудками, либо выгоняет милиция с дежурной.

Такая же информация появилась и на станциях Кунцевская и Александровский Сад Филёвской линии. Странно, ведь там нет оборота через тупики, если пассажир останется в вагоне-ничего страшного, просто поедет назад...

Павел Егерев писал(а):
-------------------------------------------------------
> Такая же информация появилась и на станциях
> Кунцевская и Александровский Сад Филёвской линии.
> Странно, ведь там нет оборота через тупики, если
> пассажир останется в вагоне-ничего страшного,
> просто поедет назад...

Константин Яцкевич писал(а):
-------------------------------------------------------
> Pau Barcelona писал(а):
> --------------------------------------------------
> -----
> > Вполне достаточно объвить, что станция конечная
> и
> > всё. А дальше по принципу: кто не спрятался, я
> не
> > виноват! Все эти "освободите пожалуйста вагоны"
> > или "звiльнiть, будь ласка, вагони!" слишком уж
> > попахивает совдеповской муштрой.
>
> Прям Новодворская пишет. Меж тем в Берлине,
> Нюрнберге всегда объявляют :) совдеп, да?)


C Новодворской не знаком, мне ваши все политики по барабану, как и наши тоже. Так что, уважаемый, особо-то не старайтесь! А о "немецких" порядках тоже наслышаны, не очень-то они от "совдеповских" и отличаются.