ТРАНСПОРТ в России
Список темНовая темаПоискПравилаВойти Темы: <<>>
Страницы: <<1234 5 6Все>>
Страница: 5 из 6
Re: Адольф Хитлер и Виктор Хюго
Аксёнов Дмитрий  04.02.2011 16:18

Цитата (Krolikov)
Юноша, Вы выступили на публичном форуме, авторских прав на который у Вас нет. Что Вас "волнует", что не "волнует", и вообще любые Ваши чувства, переживания и эмоции - дело десятое.

Я просто спросил как это произносится, и не просил меня своей нудотой меня поучать. Если Вам нечего сказать, то и не надо тут всех учить как надо говорить и как не надо.

Re: Как всё-таки правильно приозносится Hyundai?
Сергей_П  04.02.2011 17:02

Цитата (Ded)
Цитата (Сергей_П)
Это что-то, вероятно, до безумия старое, кочующее из словаря в словарь. Никогда не видел "Xeres" на бутылках, да и у Монти Питона есть эпизод о англиканском пасторе, хлещущем испанский sherry.

По-испански Jerez, по-каталански Xeres.
Херес находится на юге Испании, поэтому вряд ли там будут писать на бутылках по-каталански.

Так мы же говорим о англлийском языке в данном треде (была приведена картинка англо-русского словаря) и началось это с ксерокса-зирокса. Каталанский не является здесь предметом спора.

Re: Как всё-таки правильно приозносится Hyundai?
Сергей Мурашов  04.02.2011 22:34

Цитата (Вадим Зыкин)
произношение (особенно в рекламе производителя) очень близко к "хонда". Сделано так специально :-) с целью провести доверчивых покупателей. Поэтому же и логотипы у этих марок очень похожие.
Ну наконец-то. Сейчас эти грехи молодости фирме уже не нужны, они и сами - бренд, но логотипчик менять не спешат. Так что для любого не страдающего амнезией человека Hyundai это Хёндэ и только Хёндэ.

Re: Как всё-таки правильно приозносится Hyundai?
Сергей_П  04.02.2011 23:17

Цитата (Сергей Мурашов)
Ну наконец-то. Сейчас эти грехи молодости фирме уже не нужны, они и сами - бренд, но логотипчик менять не спешат. Так что для любого не страдающего амнезией человека Hyundai это Хёндэ и только Хёндэ.

Почему ж не спешат?.. Вот ввели свою еще одну марку - Genesis и хотят в ней убрать всякое упоминание от Хундая, типо Лексус - Тойoта, Акура - Хонда, Смарт - Мерседес.

Re: Как всё-таки правильно приозносится Hyundai?
A-Lex-Is  05.02.2011 08:19

Доброго времени суток!
Цитата (Вадим Зыкин)
Сделано так специально :-) с целью провести доверчивых покупателей. Поэтому же и логотипы у этих марок очень похожие.



Это вы называете похоже?

Re: Как всё-таки правильно приозносится Hyundai?
Аксёнов Дмитрий  05.02.2011 12:16

Цитата (A-Lex-Is)


Это вы называете похоже?

А разве нет? И созвучно и похоже. Корейские компании начинали как сейчас китайцы, а потом развились до очень приличных высот.

Re: Как всё-таки правильно приозносится Hyundai?
Сура  05.02.2011 18:52

Цитата (Аксёнов Дмитрий)

А разве нет? И созвучно и похоже. Корейские компании начинали как сейчас китайцы, а потом развились до очень приличных высот.

Тут вопрос в том, была ли экспортная ориентация и, вообще, ориентация на латинописьменного потребителя тогда? Дело в том, что с точки зрения японского и корейского, а не забывайте, что тогда очень многие корейцы старшего поколения прекрасно знали японский (во много раз лучше, чем английский и латиницу :)), слова ХЁНДЭ и ХОНДА - совершенно различны, имеющие различную этимологию и произношение (в первом слове гласные - переднего ряда).

Сура



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 05.02.11 18:52 пользователем Сура.

Re: Как всё-таки правильно приозносится Hyundai?
 05.02.2011 20:14

Цитата (Сура)
Тут вопрос в том, была ли экспортная ориентация и, вообще, ориентация на латинописьменного потребителя тогда?

Тогда - это в 1947? Когда Х(ю/у/ё)нд(ай/э) Тогун была образована? Она вобще первые лет 20 автомашинами не занималась (вроде как). Кстати, по новой романизации корейского (хотя и достаточно сильно критикуемой) Х(ю/у/ё)нд(ай/э) должна записываться как "Hyeondae".

Пс. Вобще сильно рекомендовал бы интересующимся обеими Кореями читать он и офф Ланькова, Захарченко и Атсмана (может Сура кого еще посоветует), большей части вопросов не возникало бы.



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 05.02.11 20:16 пользователем DФ.

Re: Адольф Хитлер и Виктор Хюго
Ёшкин Кот  05.02.2011 20:42

Цитата (Krolikov)
Вариант "Хёндэ" - просто-напросто неграмотный: сочетание "хё" в русском языке режет слух, да и "э" на конце - экзотика.

Улан-Удэ, например, вас не смущает?

Кроликов, почему вы все время говорите о вещах, в которых ни на грамм не разбираетесь?

Re: Как всё-таки правильно приозносится Hyundai?
Sviter  06.02.2011 14:35

Цитата (Dima-k)
большинство народа у нас говорит именно "Хёндай". Я и сам так говорю. Лично мне это слух не режет.

Я тоже слышу, что все так говорят, ибо если написано Hyundai, то "Хёндэ" там никак не прочитаешь. Призывать людей не верить своим глазам бессмысленно, как это не было бы грамотно лингвистически и исторически. Прижилось же "ПИД" вместо "РЖД", и ничего.

Цитата ()
по новой романизации корейского (хотя и достаточно сильно критикуемой) Х(ю/у/ё)нд(ай/э) должна записываться как "Hyeondae".

Если слово "Hyeondae" украсит автомобили, то вобщем-то понятно, что в России их станут называть опять таки никак не "Хёндэ".

В связи с этим интересно, как Hyundai произносят в неанглоязычных странах, например Германии или Турции. Кто знает - поделитесь.

Re: Как всё-таки правильно приозносится Hyundai?
Unicum  06.02.2011 14:52

Цитата (Bulat_)
Не все ли равно? Xerox произносится "зирекс", только в Росии мало кто об этом знает.
Ну, это уже такое дело... А вот Setra (германский автобус) правильно не "Сетра", а "Зетра", и наоборот, Irizar (испанский автобус) - не "Иризар", а "Ирисар".

Re: Адольф Хитлер и Виктор Хюго
Виталий Шамаров  06.02.2011 18:25

Цитата (Сура)
А чего вы так ополчились на Хёндэ? Вчера послушал рекламу - "Хёндай" говорят
Уй! Рекламу слушать - уши завянут, её же часто делают те, кому русский не родной. И вообще какой именно родной, непонятно. Совсем свеженькое, сегодня слышал: "Рино Логан", сразу и не сообразил, что это про румынский автомобиль с французскими корнями.
Более старые примеры: "Тошиба" ("Тосиба") - явно чувствуется американская манера. "Флорида" ("Флорида", слово испанского происхождения).

Re: Как всё-таки правильно приозносится Hyundai?
Ded  06.02.2011 21:48

Цитата (Sviter)
В связи с этим интересно, как Hyundai произносят в неанглоязычных странах, например Германии или Турции. Кто знает - поделитесь.

Вот так в Германии:
http://www.youtube.com/watch?v=fAS0ObiiLZU
http://www.youtube.com/watch?v=eVG1fDdnAfE

Re: Как всё-таки правильно приозносится Hyundai?
Sviter  07.02.2011 13:44

Цитата (Ded)
Вот так в Германии:

Слышится как "Ёндаи".
Ну вобщем ожидаемо: корейцы написали, а каждый народ читает как получается. Когда хотят чтобы не было разночтений, выбирают простые и удобные назнания, типа "Sony" или "LG", которые легко читать, и которые звучат одинаково на всех языках.

Re: Как всё-таки правильно приозносится Hyundai?
Ёшкин Кот  07.02.2011 14:03

Цитата (Sviter)
Слышится как "Ёндаи".
Ну вобщем ожидаемо: корейцы написали, а каждый народ читает как получается. Когда хотят чтобы не было разночтений, выбирают простые и удобные назнания, типа "Sony" или "LG", которые легко читать, и которые звучат одинаково на всех языках.

Уж аббревиатуру LG ох как по-разному можно прочитать на разных языках...

Re: Как всё-таки правильно приозносится Hyundai?
Сура  07.02.2011 15:05

Цитата (Sviter)
Цитата (Ded)
Вот так в Германии:

Слышится как "Ёндаи".
Ну вобщем ожидаемо: корейцы написали, а каждый народ читает как получается. Когда хотят чтобы не было разночтений, выбирают простые и удобные назнания, типа "Sony" или "LG", которые легко читать, и которые звучат одинаково на всех языках.

Sony по-фински, например, должно читаться "Соню".

Сура

Re: Как всё-таки правильно приозносится Hyundai?
Сура  07.02.2011 15:09

Цитата (Ёшкин Кот)
Цитата (Sviter)
Слышится как "Ёндаи".
Ну вобщем ожидаемо: корейцы написали, а каждый народ читает как получается. Когда хотят чтобы не было разночтений, выбирают простые и удобные назнания, типа "Sony" или "LG", которые легко читать, и которые звучат одинаково на всех языках.

Уж аббревиатуру LG ох как по-разному можно прочитать на разных языках...

По-корейски "Локкхи Кымсонъ".

Сура

Re: Как всё-таки правильно приозносится Hyundai?
Sviter  07.02.2011 15:37

Цитата (Сура)
Sony по-фински, например, должно читаться "Соню".

Ну у нас тоже одно время покупали "Соньку". :)
Но все таки - как ни произноси, все равно понятно, что имеется ввиду.

Re: Как всё-таки правильно приозносится Hyundai?
A-Lex-Is  08.02.2011 09:39

Доброго времени суток!
В одном НИИ я слышал как LG за глаза называли «десятичным логарифмом».

Re: И тем не менее, на печатях ставится: ООО ХЕНДЭ МОТОР МАНУФАКТУРИНГ РУС
Bulat_  09.02.2011 09:33

Цитата (политехник)
n/t

Юрлицо может называться как угодно. Знаю немало российских компаний, в наименованиях которых присутсвуют слова "нетворкс", "эквипмент" и даже "коммуникатионс".

Страницы: <<1234 5 6Все>>
Страница: 5 из 6
Список темНовая темаПоискПравилаВойти Темы: <<>>


©  "ТРАНСПОРТ В РОССИИ", 2003-2020.
©  Дизайн - интернет-ателье "Рузайн" (Rusign), 2003.
Rambler's Top100
AT.

[ Generated in 0.013 seconds ]