ТРАНСПОРТ в России
Список темНовая темаПоискПравилаВойти Темы: <<>>
Это правда, что на Украине Дом-2 транслируют с переводом на местный язык?
Евгений Ипатов  30.08.2010 21:38

Прочитал об этом на одном форуме. Если честно, не верю. С другой стороны, на Украине и не такое возможно.

Кто в теме, подтвердите или опровергните эту информацию, пожалуйста.

Почему бы не задать этот вопрос на украинском форуме? (-)
Патриот  31.08.2010 10:23

Цитата (Евгений Ипатов)
Прочитал об этом на одном форуме. Если честно, не верю. С другой стороны, на Украине и не такое возможно.Кто в теме, подтвердите или опровергните эту информацию, пожалуйста.

Re: Почему бы не задать этот вопрос на украинском форуме?
A.Mecz  31.08.2010 14:04

Российскую кинопродукцию титруют.
А даже если бы и переводили - почему Вас это удивляет? Младшее поколение на правобережной Украине лучше владеет английским, чем русским (если вообще владеет каким-то иностранным)

Re: Почему бы не задать этот вопрос на украинском форуме?
Виталий Шамаров  31.08.2010 14:33

Цитата (A.Mecz)
если бы и переводили - почему Вас это удивляет?
Меня в таком случае удивляет, что в "Доме"-2 вообще переводить на какой-либо язык?

Re: Это правда, что на Украине Дом-2 транслируют с переводом на местный язык?
Ded  31.08.2010 17:38

Цитата (Евгений Ипатов)
Прочитал об этом на одном форуме. Если честно, не верю. С другой стороны, на Украине и не такое возможно.
Кто в теме, подтвердите или опровергните эту информацию, пожалуйста.

Да, это правда. Как правило российские фильмы и передачи идут с субтитрами, но некоторые идут с закадровым переводом. Звучит конечно странно, но раз так хочется - пожалуйста.

Все равно передачи на украинских каналах по закону должны быть на украинском (с субтитрами или переводом).

Re: Это правда, что на Украине Дом-2 транслируют с переводом на местный язык?
BKV  31.08.2010 18:07

Так и есть, почему это Вас удивляет? Не на русском же языке в Украине должны быть передачи...

Re: Это правда, что на Украине Дом-2 транслируют с переводом на местный язык?
Евгений Ипатов  31.08.2010 20:03

Цитата (Ded)
Да, это правда. Как правило российские фильмы и передачи идут с субтитрами, но некоторые идут с закадровым переводом. Звучит конечно странно, но раз так хочется - пожалуйста.
Цитата (BKV)
Так и есть, почему это Вас удивляет? Не на русском же языке в Украине должны быть передачи...
А для кого это делается? Для тех, кто усиленно делает вид, что не понимает русский язык? Уж хотя бы перед собой такие господа должны быть честными, уж я не думаю, что просмотр Дома-2 в оригинале так повредит им их национальное реноме.

Список темНовая темаПоискПравилаВойти Темы: <<>>


©  "ТРАНСПОРТ В РОССИИ", 2003-2021.
©  Дизайн - интернет-ателье "Рузайн" (Rusign), 2003.
Rambler's Top100
AT.

[ Generated in 0.012 seconds ]