Цитата (Bulat_)
http://www.eblog.ru/index.php?newsid=2763
Юля Зуева: переписка с компанией Джениус

Это известный баян, а не случайные смешные оговорки или опечатки. Их много в интернете.
Прикольно - но вне рамок данной темы. Впрочем, тему "анекдоты" пока еще никто не открыл?

Цитата (Laser09)
шпаКлевка (шпатлевка), ренген (рентген), возрат (возврат)...

рюбзак вместо рюкзак

В Казани есть ул. Патриса Лумумбы. И остановка ОТ соответственно. В дошкольном возрасте слышалось при объявлении остановки либо "потри солумумбой", либо "по три солумумбы". Сам себе задавал вопросы: что такое солумумба? почему по 3, а не по 2 или 4, например? И с какой целью нужно потереть эту самую солумумбу? :)

на дальней станции сойду
трава по пояс

стабильно слышалось "трава под поезд"

Как вариант перепевки
летящей походкой
ты вышла из мая
нередко слышал
"Летящей походкой
ты вышла за водкой"

Цитата (Focus)
на дальней станции сойду
трава по пояс

стабильно слышалось "трава под поезд"

"Сивка-бурка, вещая каурка,
Встань передо мной, как лист перед травой!"

Где-то я читал, что в оригинале (сказка - разновидность фолклорного жанра) не "лист перед травой" (и впрямь, с какой стати лист должен вставать перед травой?) - а другая, нецензурная, но куда более точная и уместная фраза.
Что перед чем "встает" - легко догадаться.

Не смотря на всю мерзость подстрочника в отношении к реальному содержанию песни, приходится согласиться, что фонический подбор - почти гениален.

Цитата (Focus)
Как вариант перепевки
летящей походкой
ты вышла из мая
нередко слышал
"Летящей походкой
ты вышла за водкой"

Это не ослышка, а пародия. Ослышка была "летящей походкой ты вышла из бани"

Цитата (Focus)
В Казани есть ул. Патриса Лумумбы. И остановка ОТ соответственно. В дошкольном возрасте слышалось при объявлении остановки либо "потри солумумбой", либо "по три солумумбы". Сам себе задавал вопросы: что такое солумумба? почему по 3, а не по 2 или 4, например? И с какой целью нужно потереть эту самую солумумбу? :)

Да, не везло нам с африканскими и азиатскими именами собственными. Припоминаю анекдот, который заканчивался: "Где у женщин самые кучерявые солосы?" - "В Зимбабве". - "А где у женщин находится зимбабва?"

Мне вспомнился рассказ моей бабули, ныне уже покойной.
Одно время она работала в типографии. Это было в 40х гг. В контексте заметки была фраза "бригада Сталина". Не знаю уж что за бридага такая. В колонке на слове "бригада" получился перенос слова. "Бри" осталось в верхней строчке. Соответственно на начало следующей строки перенеслось "гада Сталина". Когда после верстки это обнаружилось, весь тираж номера сняли - ЧП. Что уж там с ответственными было не уточнялось.

Из воспоминаний:
Когда-то учился на водителя трамвая :)
В группе в основным молодые девчонки 20 лет. Урок ПДД (один из основных). На уроке, отвечая на вопрос про знак "неровная дорога", одна ученица неправильно произнесла слово выбоины, а именно вы*баны.
Было весело :)) в т.ч. преподу (лет 50-ти) :)

Долгое время в одной из песен Валерия Меладзе мне слышалась строка "Скрипка-лиса" (сразу представлялась скрипка, поющая характерным голосом). И только недавно я допёр, что на самом деле там поётся СКРИП КОЛЕСА. Впрочем, спутать немудрено - песни у этого исполнителя не так уж конкретны в большинстве случаев по текстовому содержанию, там возможны и аллегории.

И, коли речь зашла о Меладзе, вспомнил анекдот как раз в тему:
-Поставьте, пожалуйста, песню Валерия Меладзе про Стошу-говнозада.
-Это ещё что за песня?! А ну-ка, напойте.
-"Сто-о шагов наза-ад..."



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 13.09.10 17:44 пользователем Владислав Мартианов.

Цитата (Владислав Мартианов)
Долгое время в одной из песен Валерия Меладзе мне слышалась строка "Скрипка-лиса" (сразу представлялась скрипка, поющая характерным голосом). И только недавно я допёр, что на самом деле там поётся СКРИП КОЛЕСА. Впрочем, спутать немудрено - песни у этого исполнителя не так уж конкретны в большинстве случаев по текстовому содержанию, там возможны и аллегории.

Эту песню пел не Меладзе, а Игорь Саруханов.
http://www.youtube.com/results?search_query=%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D0%BA%D0%B0-%D0%BB%D0%B8%D1%81%D0%B0&aq=4

Цитата (Laser09)
Из воспоминаний:
Когда-то учился на водителя трамвая :)
В группе в основным молодые девчонки 20 лет. Урок ПДД (один из основных). На уроке, отвечая на вопрос про знак "неровная дорога", одна ученица неправильно произнесла слово выбоины, а именно вы*баны.
Было весело :)) в т.ч. преподу (лет 50-ти) :)

По рассказам, и у нас было подобное. Водительница в объяснительной написала: "Была вы*бана на рельсах".

Цитата
Эту песню пел не Меладзе, а Игорь Саруханов

Только песня вроде как на самом деле называется Скрипка-Лиса



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 13.09.10 19:14 пользователем Laser09.

Цитата (Laser09)
Только песня вроде как на самом деле называется Скрипка-Лиса

Какая ещё Скрипка-Лиса? Может, Виолончель-Заяц? Посмотрите текст песни.

Альбом 1997 г. и песня называются Скрипка-Лиса





Редактировано 1 раз(а). Последний раз 13.09.10 22:50 пользователем Laser09.

У меня такая версия, что изначально песня называлась "Скрип колеса", но потом кому-то послышалось "Скрипка-лиса", об этом рассказали Саруханову или его продюсеру, тогда они и решили, что это звучит более оригинально, и назвали альбом именно так.

Цитата (Roman)
это звучит более оригинально, и назвали альбом именно так

Возможно, тем более альбом ремиксовый. Но еще в 1990-х я видел кассету с распечаткой песен (такие в Твери выпускались полукустарные), так вот название песни (не ремикс) было тоже Скрипка-Лиса...



Редактировано 2 раз(а). Последний раз 14.09.10 06:11 пользователем Laser09.

Эвона как... А я чего-то эту песню Меладзе приписывал. А с лисой или с колесом - по-моему, до сих пор ясности нет :-)