ТРАНСПОРТ в России
Список темНовая темаПоискПравилаВойти Темы: <<>>
Страницы: <<12 3 45678910Все>>
Страница: 3 из 10
Слитно, раздельно...

Цитата (Неунывающий питерский бродяга)
Неразборчивые или "неправильно" слышимые слова в песнях - это вообще заслуживает отдельной темы.

А бывает, что и на автора слов "снизойдёт". Я, конечно, себя к поэтам-песенникам не отношу, но всё же...

Ноябрь 1991 года. Кто жил тогда, тот помнит атмосферу, что была в ту осень. Но распад СССР распадом, а КВН - по расписанию. И вот мы готовим игру, кропаем сценарий. На меня нисходит вдохновение, я ухожу в дальний угол зала, ибо мне приходит в голову идея переделать песню "Любэ" "Атас" про угрозу распада СССР. Серьёзная такая песня выходила, тревожная (планировали закончить ею домашку).

Так, написал, прочёл ещё раз. Самому понравилось, особенно то место, что в случае чего весь Кавказ превратится в Ирак. Созываю всех, читаю.

И что же? Дохожу до места про Кавказ и Ирак... дикий хохот, все крутят пальцем у виска - ты чего, мол, с дуба на кактус?

Перечитываю ещё раз. Ничего не понимаю - чего они рыгочут? Самое, на мой взгляд, удачное место:

Атас! - Ираком станет весь Кавказ - атас!

Тут, наконец, и до меня дошло, что на слух название государства Ирак в творительном падеже явно распадается здесь на два слова...



Редактировано 2 раз(а). Последний раз 30.08.10 17:10 пользователем Владислав Мартианов.

Re: "Мы все ослы...шались" (с): кому что послышалось или показалось, забавные оговорки и опечатки
Виталий Шамаров  30.08.2010 17:21

Раз пошло о том, что послышалось в песне на непонятном языке, ну так русский текст песенки "Мальчик хочет в Тамбов" построен именно на том, что послышалось в оригинальной песенке на каком-то романском языке.

Re: Кавычки
Вадим Зыкин  30.08.2010 17:23

Цитата (A-Lex-Is)

Был еще вариант:
«Правды» нет.
Остался только «Труд» за 3 копейки.

"Правды" нет, "Россию" продали, остался "Труд" за 3 коп. (газета "Советская Россия")

Re: Кавычки
KnownWho  30.08.2010 17:27

Цитата
Неразборчивые или "неправильно" слышимые слова в песнях - это вообще заслуживает отдельной темы
"Какал Ленин с колен..." ("Беловежская пуща")
"Мы владели длиной, не плача..." (..и в огне почти не горим)

Re: Кавычки
A-Lex-Is  30.08.2010 18:23

Доброго времени суток!
Насчет песен согласен. Такого можно вспомнить!
Уже упомянутая песня «Мальчик хочет в Тамбов» в свое время была предметом большого количества шуток. «Чёткое» пацанское ухо вместо «Тамбов» все время улавливало «Табло».
У Modern Talking в их хите "You're my heart" многие норовили услышать "соль" вместо "soul". У забытой ныне группы "O-Zone" в припеве их хита "Dragostea din tei" можно отчетливо услышать "Лейся, песня, нума-нума-е".

Re: Кавычки
Энди  30.08.2010 20:19

"Красавице и куку" (из "Трёх мушкетёров"), "тачанка-растачанка"...
Вот тут подборка ослышек из песен: http://eschgoltz.livejournal.com/tag/%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D0%B9

Re: "Мы все ослы...шались" (с): кому что послышалось или показалось, забавные оговорки и опечатки
Darkfun  30.08.2010 21:05

Не совсем ослышка, скорее просто "наложилось"... В 605-й московской маршрутке гость из ближнего заоубежья как-то пытался выяснить у пассажиров, доедет ли он до метро Избушкинская :) Нужно ему было кафе "Избушка" возле метро Бабушкинская. Объяснили.

Re: Кавычки
Darkfun  30.08.2010 21:07

Цитата (Roman)
А если начать вспоминать песни на других языках - то тут можно насобирать вообще кучу примеров.
В метале, особенно в его экстремальных подстилях (блэк, дэт и т.д.) это явление очень распространённое, во многом из-за неразборчивости скрима/гроула и подобных манер пения. Если отвращения к тяжёлому металлу нет, посмотрите вот это видео: http://www.youtube.com/watch?v=SFnRskHok6U (там же, по ссылкам, много похожих, но не столь смешных).

Re: Кавычки
Roman  30.08.2010 23:46

Цитата (Энди)
"Красавице и куку" (из "Трёх мушкетёров")
А мне слышалось "Красавицыну губку к счастливому клинку" - я думал, что это такой обряд, мол, нужно было поднести этот самый клинок к губам красавицы, чтобы она его типа поцеловала - и это повышало шанс победить в битве. :-)
А "Pourqoui pas" (пуркуа па) из этого же фильма мне слышалось как "У клопа", а моей маме слышалось как "Кукла па".

А что касается песни "Шаланды полные кефали" - моя мама в детстве хоть и слышала правильно, но она думала, что "кефали" - это глагол. Типа "кивали".

Re: Кавычки

Цитата (Roman)
Цитата (Энди)
"Красавице и куку" (из "Трёх мушкетёров")
А мне слышалось "Красавицыну губку к счастливому клинку" - я думал, что это такой обряд, мол, нужно было поднести этот самый клинок к губам красавицы, чтобы она его типа поцеловала - и это повышало шанс победить в битве. :-)
А "Pourqoui pas" (пуркуа па) из этого же фильма мне слышалось как "У клопа", а моей маме слышалось как "Кукла па".

А что касается песни "Шаланды полные кефали" - моя мама в детстве хоть и слышала правильно, но она думала, что "кефали" - это глагол. Типа "кивали".

"Кукла па" - это и мне слышалось при первом просмотре фильма. А Юрий Ряшенцев, автор слов, недавно в интервью жаловался, что в киношных кругах его долго дразнили "пол-клопа".

Ещё были там непонятные для меня, тогда девятилетнего, строки: "Нужны Парижу деньги-селяди" и "Судьбе не раз шепнём: "Мерси, Баку!"".

И ещё вспомнил ослышки при прослушивании хорового пения. Рассказывают, что когда во время войны шла работа над гимном СССР на музыку Александрова, то прослушивания устраивали по ночам в Большом театре. Михалков и Эль-Регистан каждую ночь подтаскивали вариант за вариантом, их печатали на машинке и раздавали хору театра, который под оркестр всё это исполнял, а в зале сидел Ворошилов в качестве первого слушателя.

И вот предлагается такой вариант:
Мы армию нашу растили в сраженьях,
Врагам поражений своих не забыть
...(эту строку, увы, забыл)...
Мы били, и бьём их, и будем их бить".

Исполнил всё это хор, Ворошилов послушал, встал, подошёл к Михалкову и поинтересовался:
- Одного только не расслышал - так кто там кого е...т?



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 31.08.10 00:25 пользователем Владислав Мартианов.

Re: "Мы все ослы...шались"
Сильвестр  31.08.2010 00:10

Цитата (Владислав Мартианов)
А бывает, что написано одно, а читаешь совсем другое.

Года два назад в Киеве висели биллборды с рекламой телепередачи "Факти з Оленою Фроляк" ("Факты с Еленой Фроляк"). Как-то так совместили надпись с изображением, что многие, проезжая мимо биллбордов, читали их : "Факти з оголеною Фроляк" ("Факты с обнажённой Фроляк").

Re: Кавычки
Сильвестр  31.08.2010 00:14

В середине 1990-х годов был случай в журнале украинского министерства иностранных дел. Замминистра написал передовую "Партнерство заради миру" ("Партнёрство во имя мира"). Постоянная ошибка всех журналистов - и авторы, и редакторы, вычитывая материалы, часто забывают вычитать заголовки и подписи. Вот и вышел журнал со статьёй "Партнерство зради миру" ("Партнёрство предательства мира"). Шкандаль в редакции был! Правда, этим и ограничилось.

Re: "Мы все ослы...шались" (с): кому что послышалось или показалось, забавные оговорки и опечатки
Виталий Шамаров  31.08.2010 09:15

Цитата (Darkfun)
Нужно ему было кафе "Избушка" возле метро Бабушкинская. Объяснили.
С гостями Москвы смешных ситуаций хватает. История аж 1980-х годов: на выходе из м."Бауманская" меня спрашивают, где находится магазин "Изба дурака". На самом деле недалеко от метро был ресторан "Изба рыбака".
В качестве теста на знание Москвы: что за объект вблизи Арбата - Мерзавцев проезд?

Re: "Мы все ослы...шались" (с): кому что послышалось или показалось, забавные оговорки и опечатки
Впередсмотрящий  31.08.2010 09:26

Цитата (Виталий Шамаров)
В качестве теста на знание Москвы: что за объект вблизи Арбата - Мерзавцев проезд?
Без понятия...Кстати ещё часто путают Велозаводскую и Автозаводскую, пишут человеку адрес "Белозаводская" :) Вот и пойми куда идти...

Re: Кавычки
Ляксеич  31.08.2010 10:30

Цитата (A-Lex-Is)
У Modern Talking в их хите "You're my heart" многие норовили услышать "соль" вместо "soul".
Эту песню ещё перепевали как: "Я нахал, я нассал!.."

Re: "Мы все ослы...шались" (с): кому что послышалось или показалось, забавные оговорки и опечатки
Ляксеич  31.08.2010 14:11

Цитата (Виталий Шамаров)
В качестве теста на знание Москвы: что за объект вблизи Арбата - Мерзавцев проезд?
Мерзляковский переулок?
Я знаю, что такой вроде бы есть, а вот вблизи он Арбата или не вблизи - не могу сказать...

Верно! Но я от район не люблю и переулки знаю плохо. Приезжей бабушке с запиской "Мерз.пр." помочь не смог, помог какой-то мальчик. (-)
Виталий Шамаров  31.08.2010 14:35

0

Re: Кавычки
Сура  31.08.2010 16:15

Цитата (Roman)
Цитата (Неунывающий питерский бродяга)
Неразборчивые или "неправильно" слышимые слова в песнях - это вообще заслуживает отдельной темы.
Ой, это точно. Я сейчас столько всего такого навспоминал!
В песне "Позади крутой поворот" мне слышались в детстве такие слова:

Это что, в детстве. Я вот только недавно на четвёртом-поди десятке разобрал, наконец, слова с известной песне полярных лётчиков Городницкого.
- Прочь тоску гоните, вы,
- Выпитые фляги
дальше мне слышалось - Примите (фляги, в смысле, примите в приём стеклотары, видимо :), а служба нам счастье нагадай.

Послушал внимательно его собственное исполнение, и оказалось: ты, МЕТЕОСЛУЖБА, нам счастье нагадай! Вот как бывает. Причём он после ты делает паузу, чтобы слово "метеослужба" слышалось, а до этого я слышал пение без паузы и разобрать, не зная, почти невозможно.

А ещё я до конца не могу разобрать всех слов в широко известной в узких кругах песне про метро: "здесь солнце улыбалось бетону, кирпичу, и Лазарь Каганович нас хлопал по плечу". Десятки раз слушали и вместе с женой, но часть слов в куплетах так и осталось спорной. Может кто подскажет. Там поёт хор, и, как часто бывает, звук сливается - в таких старых записях трудно разобрать.

Сура

Re: Кавычки
Roman  31.08.2010 17:26

Цитата (Сура)
А ещё я до конца не могу разобрать всех слов в широко известной в узких кругах песне про метро: "здесь солнце улыбалось бетону, кирпичу, и Лазарь Каганович нас хлопал по плечу". Десятки раз слушали и вместе с женой, но часть слов в куплетах так и осталось спорной. Может кто подскажет. Там поёт хор, и, как часто бывает, звук сливается - в таких старых записях трудно разобрать.Сура
А мне непонятно, что за слова поются вот здесь на 1:45.
Ещё вспомнил, как мой школьный друг поставил мне на кассете песню "Ласкового мая", где пелось "От улыбок и слёз". А я это не мог понять, так как услышал "Атулы Бакы слёз", и я ещё спросил, мол, что это за язык какой-то тюркский?



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 31.08.10 17:27 пользователем Roman.

Re: Песни
Laser09  31.08.2010 17:33

Лошадка не контачит - Toto Cutugno
Варвара жарит кур - Boney M
Нассы в баян - C.C. Catch
Водки найду - Smokie
Cто балерин - Smokie
Вшивый вшивый лебедь - Modern Talking
Будете меняться - Zdob si Zdub
ДК в Самаре - Zdob si Zdub

примеров кучу можно навспоминать :))

ЗЫ: ну и волгорадское Дома налито наверное все знают :)



Редактировано 7 раз(а). Последний раз 31.08.10 17:56 пользователем Laser09.

Страницы: <<12 3 45678910Все>>
Страница: 3 из 10
Список темНовая темаПоискПравилаВойти Темы: <<>>


©  "ТРАНСПОРТ В РОССИИ", 2003-2024.
©  Дизайн - интернет-ателье "Рузайн" (Rusign), 2003.
Rambler's Top100
AT.

[ Generated in 0.002 seconds ]