Портлендский "гортранс" обнаружил, что попытка автоматического перевода его сайта на другие языки - задача не из лёгких и признал, что "мы раньше были наивны". В результате пришлось вернуть переводчиков-интерпретаторов, для которых русский. корейский, китайский и вьетнамский языки - родные. Эти четыре языка составляют примерно 75% из всех не англоязычных запросов в справочную службу, что обходится "гортрансу" ежемесячно в среднем в 2,600 долларов (англоговорящий оператор связывается с переводчиком по мере надобности).

7% жителей штата Орегон говорят на других языках, из них 15% либо плохо говорят по-английски, либо совсем его не знают. Это данные 1990 го года, данные 2000-го вот-вот опубликуют, ожидая значительный рост количества таких людей.

Вот некоторые переводческие перлы на русский:

transit tracker - охотник, преследующий зверя
detours and rider alerts - окольный путь бессонного (или бодрствующего, неусыпного) всадника

на китайский:

Tri-Met (название компании) - три митинга

на вьетнамский:

light rail - маленький поезд
lost and found - утеряно и украдено


Полюбоваться, как это выглядит на их сайте по-русски сейчас, можно здесь.
Для сравнения - памятка пассажирам Энн Арбора, Мичиган в .pdf - формате (наверняка университет помог, там всё же сильный отдел славистики, русского языка и литературы, а также издательство).

Лично я всегда задаю любому автопереводчику один и тот же тест: "In God we trust". Ещё НИ ОДИН не прошёл его, все 100% переводят как "В Боге мы доверяем"! :-)

В аэропорту Портленда многие надписи дублируют на китайском. Хорошо хоть так, в Майями-то вообще полный ужас - НЕ ПОНИМАЮТ (!!!) по-английски!

Мда... эмоций много. Но в остатке у меня всегда после подобных публикаций (не только про Америку, конечно) остается одно не очень хорошее, но приятное чувство - Удовлетворение Собой Любимым. И уверенность в том, что на этом шарике я не пропаду...

П.С. Интересно, а сколько они мне заплатят если я им сайт по-человечески переведу?

Русскоговорящие и в Портленде есть - их и наняли. Был бы ты поближе...

А переводить им-то ведь не надо много - правила пользования да пару объявлений, изменения маршрутов.

Сергей Федосов писал(а):
>
в Майями-то вообще полный ужас - НЕ ПОНИМАЮТ
> (!!!) по-английски!

В Майями, столице цветущей (Florida) земли, почти все понимают по-испански. Или приходиться понимать. Реконкиста в полном разгаре. Недавно в одном из СМИ прошла информация, что в некоторых штатах разворачивается кампания за придание испанскому языку статуса государственного наряду с английским. Это правда или утка?

> Недавно в одном из СМИ прошла информация, что
> в некоторых штатах разворачивается кампания за придание
> испанскому языку статуса государственного наряду с
> английским. Это правда или утка?

В США вообще нет т.н. "государственного языка", хотя иногда раздаются голоса, чтобы придать английскому такой статус.

В некоторых штатах, наверное, есть какие-то документы, регламентирующие официальный статус английского. Но "официальный" или "рабочий" язык, например, органов власти - это всё же не "государственный". Наверное, некоторые штаты (уверен, что среди них точно есть Калифорния) хотят узаконить официально то, что давно уже произошло фактически.

-

В путеводителе-разговорнике по России был пример "этого удивительного и странного русского языка". На английский было переведено дословно "На берегу пустынных волн стоял он дум великих полн". Полнейшая белиберда и абракадабра (в английском порядок слов строго задан - С.Ф.), но путеводитель отметил, что "представляете, по-русски это just fine!" :-)

Есть и примеры других переводов

"..............................
When in my room I write, or read
No lamp or candle do I need
In streets deserted mansion sleep
And all that clear edge that line
The Admiralty Needle shine.
................................."

Звучит трогательно? Можете отгадать автора! И произведение тоже, если хотите.

P.S. Не знаю, как в Израиле, а "русский" язык "американских русских" - это нечто чудовищное и абсолютно для меня невыносимое, словно расчёской по стеклу... :-)

Не менее смешно. Хотя по смыслу близко, но такие нюансы! Грустно. Но ведь и "Кобзарь" в оригинале совсем не то, что по-русски. Впечатление другое.

Сергей Федосов писал(а):

> Есть и примеры других переводов
>
> "..............................
> When in my room I write, or read
> No lamp or candle do I need
> In streets deserted mansion sleep
> And all that clear edge that line
> The Admiralty Needle shine.
> ................................."
>
> Звучит трогательно? Можете отгадать автора! И произведение
> тоже, если хотите.

Ну, что ж тут сложного? Пушкин, который наше всё. "Пишу, читаю без лампады..."

О том, что ломаный английский (не путать с литературным английским), к несчастью де-факто ставший средством "международного общения", вообще непригоден для сколько-нибудь внятного выражения нетривиальных мыслей - распространяться не буду. А людей мыслящих и любознательных приглашаю заглянуть на www.esperanto.net , при необходимости - в личную переписку.