Совершенно случайно наткнулся в Ютьбе на такое чудо: винни-пух на татарском языке.. В связи с чем возник вопрос: дублировались ли в советские времена (мульт)фильмы на национальные языки союзных и автономных республик? Снимались ли на студиях союзных республик (вроде Грузия-фильм, Узбекфильм и т.д.) фильмы на национальных языках? И если снимались, то дублировались ли они по-русски, или предназначались исключительно для "внутреннего пользования"?

Было такое. Помню "Щит и меч" на украинском:
- Чого Ви коцнули моiх людей?
- Вони дуже барилися... (из 4-й серии)

На украинском много чего дублировалось. Например, хорошо помню и на русском, и на украинском мультфильм "Капитошка" и ещё один мультфильм про Петрика Пяточкина, который, чтобы заснуть, считал слонят (как он, кстати, называется?)

Да на все вопросы (ЛССР).

Цитата (kneiphof)
Снимались ли на студиях союзных республик (вроде Грузия-фильм, Узбекфильм и т.д.) фильмы на национальных языках?

Не помню ни одного фильма "Грузия-фильма", снятого на русском языке. "Мимино" - это "Мосфильм", хотя многие считают фильм грузинским.
Ещё был грузинский фильм "Рекорд", творческая перепаботка рассказа К.Чапека. Так вроде фильм снят на мингрельском языке, но это уточнить нужно.

Цитата (indipuk)
Да на все вопросы (ЛССР).

Подтверждаю, сам в детстве смотрел эти фильмы и мультфильмы по "Латышской программе"...
В Белоруссии помню смотрел "Визит до минотавру" :)

Эту историю я много лет воспринимал исключительно как анекдот, но мой друг, ряд лет работавший на ашхабадском телевидении, подтвердил, что так и было.

Фильм "Семнадцать мгновений весны" на туркменском языке. Геринг входит к Гитлеру (тот эпизод, где Геринг рассказывает о прорыве русских танков, а Гитлер ругает его за паникёрство):
-Салам алейкум, фюрер-ака!
-Алейкум ассалам, Геринг-аксакал!

И ещё пример перевода фильма "Чапаев" на туркменский язык:
-Петька, патрон бар?
-Йок, Василь Иваныч!

Цитата (kneiphof)
Снимались ли на студиях союзных республик (вроде Грузия-фильм, Узбекфильм и т.д.) фильмы на национальных языках? И если снимались, то дублировались ли они по-русски, или предназначались исключительно для "внутреннего пользования"?

Более того на русский, дублировались даже фильмы, которые определённо мбыли задуманы для "внутреннего пользования".
Попробуйте, не смотря в Википедию, пояснить, когда, кто, с кем и за что сражался в фильмах "Слуги дьявола" и "Слуги дьявола на Чёртовой мельнице". Это был весьма популярный советский фильм, он занял 8-е место в кинопрокате СССР.

А уж "Долгая дорога в дюнах", так появление этого многосерийного фильма Рижской киностудии в 1980 году просто считалось чудом. Пробивали на него разрешение, разумеется, через Москву. И если верить народной молве, то в сердцах брошенная фраза "Так значит, белогвардейцев изображать нормальными людьми можно?!" (имелся ввиду трёхсерийный "Дни Турбиных") и решила исход идеологического спора.

Были изредка также и кинофильмы молдавские, правда, в большинстве случаев их показывали в русском дубляже.

Сам жил до 1994 года в Таджикской ССР и мы даже "Ну, погоди.." смотрели на таждикском и многие фильмы переводили.........
И для меня это нормально, а не нонсес, т.к. с детства видел мультики и кино на русском и таджикском языках.



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 21.05.10 14:29 пользователем MARSEL.

Как известно, в Италии южный диалект очень сильно отличается от классического итальянского языка. И бывали случаи, когда фильмы, снятые на Юге, приходилось для остальных частей страны дублировать на "обычный" итальянский.

Винни Пух на адыгейском - http://rutube.ru/tracks/925669.html?v=4ad75ffe80869bbffc8cb4fa2fd25c9c

"Записки пирата” на адыгейском -http://www.adygtube.com/video/1871f6ad68d8b34/

"Жил был пес" и "Ежик в тумане" на адыгейском были еще.

Наезка из "Шрека" на ингушском- http://video.mail.ru/mail/rekhter_d/2/3.html

и из фильма "Маска" еще была

Цитата (Костя)
Наезка из "Шрека" на ингушском- http://video.mail.ru/mail/rekhter_d/2/3.html

О-о. Этот "клип" один мой хороший знакомый из Нальчика еще в 2003 г. привез. С его слов этот клип сделали студенты-ингуши Нальчикского мединститута...

Цитата (Vadims Falkovs)
Попробуйте, не смотря в Википедию, пояснить, когда, кто, с кем и за что сражался в фильмах "Слуги дьявола" и "Слуги дьявола на Чёртовой мельнице". Это был весьма популярный советский фильм, он занял 8-е место в кинопрокате СССР.

Увы, эти названия мне ничего не говорят.

Цитата (Dima-k)
Как известно, в Италии южный диалект очень сильно отличается от классического итальянского языка. И бывали случаи, когда фильмы, снятые на Юге, приходилось для остальных частей страны дублировать на "обычный" итальянский.

Ничего удивительного. Во Фландрии и Нидерландах теле- и кинопродукция с другой стороны границы как правило идёт с субтитрами, также как и фильмы на иностранных языках (дубляж вообще не практикуется, единственное исключение - детские фильмы и мультфильмы). Правда у меня проблем с восприятием голландской речи не возникает, так что зачем нужен этот перевод с нидерландского на нидерландский - для меня загадка (исключение - если говорят на каком-нибудь диалекте, тогда действительно часто сложно понять).

====

С языками союзных республик ясно - дублировали "туда и обратно". А как обстояли дела с языками автономных республик?



Редактировано 2 раз(а). Последний раз 21.05.10 22:32 пользователем kneiphof.

Цитата (Владислав Мартианов)
-Салам алейкум, фюрер-ака!
-Алейкум ассалам, Геринг-аксакал!

"Аксакал" ведь уважительнее звучит, чем "ака"? Почему тогда Гитлер всего лишь "ака" ?

Цитата (kneiphof)

Цитата (Vadims Falkovs)
Попробуйте, не смотря в Википедию, пояснить, когда, кто, с кем и за что сражался в фильмах "Слуги дьявола" и "Слуги дьявола на Чёртовой мельнице". Это был весьма популярный советский фильм, он занял 8-е место в кинопрокате СССР.

Увы, эти названия мне ничего не говорят.

"Слуги дьявола"

Цитата (Костя)
Винни Пух на адыгейском - http://rutube.ru/tracks/925669.html?v=4ad75ffe80869bbffc8cb4fa2fd25c9c

Цитата (FanTrans)

Цитата (Владислав Мартианов)
-Салам алейкум, фюрер-ака!
-Алейкум ассалам, Геринг-аксакал!

"Аксакал" ведь уважительнее звучит, чем "ака"? Почему тогда Гитлер всего лишь "ака" ?

А фиг его знает. Думаю, что за давностью лет я и сам попутал порядок диалога. Скорее всего, Геринг был ака, а Гитлер - аксакал.

Цитата
-Салам алейкум, фюрер-ака!

А в какой серии там Гитлер был? что-то не припомню...



Редактировано 2 раз(а). Последний раз 22.05.10 22:16 пользователем Laser09.

Yesterday по-вепсски.

"Кульбаба - товсті щоки" есть такой мультфильм!



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 23.05.10 10:32 пользователем megapups.

Цитата (Владислав Мартианов)

Фильм "Семнадцать мгновений весны" на туркменском языке. Геринг входит к Гитлеру (тот эпизод, где Геринг рассказывает о прорыве русских танков, а Гитлер ругает его за паникёрство):
-Салам алейкум, фюрер-ака!
-Алейкум ассалам, Геринг-аксакал!

Не может такого быть. К фюреру по этикету не положено обращаться "здравствуй, дядя фюрер" (как в этом анекдотическом переводе). И аксакал - не воинское звание рейхсмаршала.

Цитата
И ещё пример перевода фильма "Чапаев" на туркменский язык:
-Петька, патрон бар?
-Йок, Василь Иваныч!

А вот это вполне может быть. Ибо перевод дословный: патроны есть? - нет.

Цитата (Laser09)

Цитата
-Салам алейкум, фюрер-ака!

А в какой серии там Гитлер был? что-то не припомню...

Сначала немного в первой, а потом то ли во второй, то ли в третьей. Впрочем, в этом фильме Гитлера мало.

Цитата (kneiphof)
С языками союзных республик ясно - дублировали "туда и обратно". А как обстояли дела с языками автономных республик?

Так тема и началась с "винни-пух на татарском". Это как раз Татарская АССР в составе РСФСР.

Цитата (kneiphof)
С языками союзных республик ясно - дублировали "туда и обратно".

Я в школьные годы видел детский фильм "Тореадоры из Васюковки". По какому каналу - точно не помно, да их и было тогда всего 4. Фильм на украинском языке без русского дубляжа. И примерно тогда же в московском кинотеатре на детском киносеансе показали детский киножурнал опять же на украинском языке.
"Коза дуже мекерекекуча" - нужен ли перевод?

Цитата (MARSEL)
Сам жил до 1994 года в Таджикской ССР и мы даже "Ну, погоди.." смотрели на таждикском и многие фильмы переводили.........

«Ну погоди!» можно хоть на атабаскском смотреть -- там слов-то почти нету. Заяц говорит слова «волк», «нет», и песенку поёт с закосом под Р.Лоретти. Волк, говорит побольше, кроме «Ну заяц, погоди!» ещё название животных («черепаха», «зёбра») в серии с бегемотом, «привет волку», числительные в серии про «Олимпиаду-80», ну и может ещё что-то.

Помню, был анекдот про «перевод» порнографисеских фильмов на русский, где надо было переводить междометия...

Цитата (Aq_)
«Ну погоди!» можно хоть на атабаскском смотреть -- там слов-то почти нету. Заяц говорит слова «волк», «нет», и песенку поёт с закосом под Р.Лоретти.

Подтверждения информации не нашёл, но была легенда, что после того, как этот мультсериал очень понравился экипажу "Аполлона" (знавшему русский язык), "Ну, погоди" показали в США без всякого перевода.

Ну мы ведь в эпоху видеосалонов и кабельного ТВ смотрели без перевода "Том и Джерри", "Дятел Вуди" и т. д. И ничего, все было понятно.
Кстати, у нас по "кабелю" иногда показывали иностранные фильмы и мультики с субтитрами на каком-то скандинавском языке. Видно, пиратские копии были получены через третьи страны.



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 27.05.10 17:33 пользователем Dima-k.

Цитата (Roman)
На украинском много чего дублировалось.

На украинском НИЧЕГО не дублировалось. С другой стороны, все или почти все, созданное на украинском, дублировалось на русском, при чем даже на УТ-1 в 80е гг (мое детство) показывали нередко украинскую продукцию с русским дубляжем.
Впрочем, сейчас ни с каким не показывают.

Цитата (Roman)
Например, хорошо помню и на русском, и на украинском мультфильм "Капитошка" и ещё один мультфильм про Петрика Пяточкина, который, чтобы заснуть, считал слонят (как он, кстати, называется?)

Як Петрик П'яточкін слоників рахував :-)



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 27.05.10 22:34 пользователем Зигфрид.

Цитата (Зигфрид)
Як Петрик П'яточкін слоників рахував :-)

http://www.youtube.com/watch?v=kcdK51er6g4

Цитата (Bulat_)

Не может такого быть. К фюреру по этикету не положено обращаться "здравствуй, дядя фюрер" (как в этом анекдотическом переводе). И аксакал - не воинское звание рейхсмаршала.

Да и не здороваются в той сцене Гитлер с Герингом, а если бы и поздоровались, то сказали бы "Хайль" а не "Здоровеньки булы". Так что байка. :)

Цитата (Зигфрид)

Цитата (Roman)
На украинском много чего дублировалось.

На украинском НИЧЕГО не дублировалось. С другой стороны, все или почти все, созданное на украинском, дублировалось на русском, при чем даже на УТ-1 в 80е гг (мое детство) показывали нередко украинскую продукцию с русским дубляжем.
Впрочем, сейчас ни с каким не показывают.

Цитата (Roman)
Например, хорошо помню и на русском, и на украинском мультфильм "Капитошка" и ещё один мультфильм про Петрика Пяточкина, который, чтобы заснуть, считал слонят (как он, кстати, называется?)

Як Петрик П'яточкін слоників рахував :-)

А в мультике о том, почему у одуванчика толстыё щёки, все надписи в кадре ("Справочная", "Скорая помощь") выполнены по-украински.

Цитата (Владислав Мартианов)
А в мультике о том, почему у одуванчика толстыё щёки, все надписи в кадре ("Справочная", "Скорая помощь") выполнены по-украински.

Ну он на русский ведь только дублирован был!
Я еще не встречал ни одного мультика, где бы в кадре надписи перерисовывали при переводе :-)

Цитата (Roman)
На украинском много чего дублировалось. Например, хорошо помню и на русском, и на украинском мультфильм "Капитошка"

"Капитошка" как раз наоборот, был переведен с украинского на русский. Там у волка даже настольная книга "Як стати вовком".

Цитата (Зигфрид)
На украинском НИЧЕГО не дублировалось. С другой стороны, все или почти все, созданное на украинском, дублировалось на русском

Интересно, что в новостных программах центральных каналов речь интервьюируемых на русский не дублировалась где-то до середины 90-х. Вспоминается анекдотический случай, когда какой-то кучмовский министр изобрел слово "гiд", но потом все-таки поправился на "рiк" (год). Сейчас, конечно, даже проФФэсор дублируется.

Что удивительно, что в детстве я кое-как понимал речь украинцев, хотя, скорее всего, это были восточные украинцы и говорили они на нормальном суржике. С литературным же украинским языком я познакомился уже во взрослом возрасте и его не понимаю.

Цитата (Aq_)
«Ну погоди!» можно хоть на атабаскском смотреть -- там слов-то почти нету. Заяц говорит слова «волк», «нет», и песенку поёт с закосом под Р.Лоретти.

Интересно, заяц поет песню по атабасарски, а не по итальянски, как в оригинале мульта?

Цитата
«привет волку»

И печатает что-нибудь типа "Мандулар Кильбасар"? Наверное, нет. И тут эпизод принимает совершенно другой сатирический оттенок: Волк-атабасарец, желающий показать свои знания в иностранном языке, тем не менее делает грубейшие ошибки!

Вспомнилась "Королева бензоколонки". В том месте, где Надежда Румянцева поёт песню "Сад ты мой молодой, словно май, расцветай...", по артикуляции чётко видно, что она поёт по-украински (заметно, что она произносит "мiй" вместо "мой").

Цитата (Зигфрид)
Я еще не встречал ни одного мультика, где бы в кадре надписи перерисовывали при переводе :-)

Иногда в СССР бывало. Точно помню какой-то американский ч/б фильм, где значащие надписи дублировались на русском, только не вспомню название. Но я НЕ ВРУ. Запомнил, что «Deep Frost» перерисовано как «Оч. Хол.». Было что-то ещё, но не помню.

Цитата (Aq_)

Цитата (Зигфрид)
Я еще не встречал ни одного мультика, где бы в кадре надписи перерисовывали при переводе :-)

Иногда в СССР бывало.

В "Укрощении строптивого" и "Профессионале" 100% были титры на русском языке.

Цитата (Aq_)

Цитата (Зигфрид)
Я еще не встречал ни одного мультика, где бы в кадре надписи перерисовывали при переводе :-)

Иногда в СССР бывало. Точно помню какой-то американский ч/б фильм, где значащие надписи дублировались на русском, только не вспомню название. Но я НЕ ВРУ. Запомнил, что «Deep Frost» перерисовано как «Оч. Хол.». Было что-то ещё, но не помню.

Таких фильмов до 60-х, да и, пожалуй, потом, было много. Обычно при появлении в кадре надписи на иностранном языке, важной для сюжета, появлялись титры с переводом надписи. Да хотя бы возьмём "Семнадцать мгновений весны"...

Цитата (Дмитрий 89)
В "Укрощении строптивого" и "Профессионале" 100% были титры на русском языке.

Вы имеете в виду "Профессионала" с Бельмондо? Позвольте мне с Вами не согласиться. У меня есть "Профессионал" на кассете - та самая версия, которая шла в советском прокате, полностью дублированная. Там никаких титров или надписей по-русски нет.

Цитата (Владислав Мартианов)
Таких фильмов до 60-х, да и, пожалуй, потом, было много. Обычно при появлении в кадре надписи на иностранном языке, важной для сюжета, появлялись титры с переводом надписи. Да хотя бы возьмём "Семнадцать мгновений весны"...

И не только титры. Бывало, русский текст накладывался поверх иностранного. Например, в фильме "Игрушка" с советским дубляжем. Вспомним сцену, когда Франсуа Перрен возвращается в дом Рамбаля-Коше и на него опрокидывается таз с чем-то вроде крема. А на столе лежит записка от Эрика и там написано по-русски (!): "Спокойной ночи, Жюльен". Такой же момент был и в фильме "Человек-оркестр" с Луи де Фюнесом. Там на табличке было написано сначала по-французски, а потом по-русски: "Эван Эванс и его ансамбль".

Цитата (Владислав Мартианов)
Таких фильмов до 60-х, да и, пожалуй, потом, было много. Обычно при появлении в кадре надписи на иностранном языке, важной для сюжета, появлялись титры с переводом надписи. Да хотя бы возьмём "Семнадцать мгновений весны"...

17 мгновений - отечественный фильм, там изначально все это было сделано. А в 60-70 годы, когда иномтранных фильмов показывали немного, вполне можно было хоть в каждом продублировать надписи, а заодно и вырезать сцены "до 16".

Цитата (Владислав Мартианов)

Цитата (Aq_)

Цитата (Зигфрид)
Я еще не встречал ни одного мультика, где бы в кадре надписи перерисовывали при переводе :-)

Иногда в СССР бывало. Точно помню какой-то американский ч/б фильм, где значащие надписи дублировались на русском, только не вспомню название. Но я НЕ ВРУ. Запомнил, что «Deep Frost» перерисовано как «Оч. Хол.». Было что-то ещё, но не помню.

Таких фильмов до 60-х, да и, пожалуй, потом, было много. Обычно при появлении в кадре надписи на иностранном языке, важной для сюжета, появлялись титры с переводом надписи. Да хотя бы возьмём "Семнадцать мгновений весны"...

Какие к лешему титры? Они везде есть! Я говорю именно о ПЕРЕРИСОВКЕ. Впрочем, ниже Dima-k уже ответил. Ретушировались и перерисовывались накладным монтажом, а не текстом. Это когда был золотой век нашего кино. Потом трудоёмкие перерисовки прекратились, надписи стали дублировать только титрами.

Цитата (Aq_)
Потом трудоёмкие перерисовки прекратились, надписи стали дублировать только титрами.

А потом и титрами перестали дублировать. А только озвучивали голосом.

В детстве видела "Винни-Пуха" советского на таджикском (мы в Душанбе жили) - это шедевр! Нигде сейчас его не могу найти...
"Кучо рафтем ба Пятачок?
Калон, калон секрет!.."

Цитата (Aq_)
Я говорю именно о ПЕРЕРИСОВКЕ.

Из современных мультфильмов мне понравился в этом плане "Тачки 2". Там большинство надписей на зданиях и т.д. на русский язык было переведено

Цитата (FanTrans)
Из современных мультфильмов мне понравился в этом плане "Тачки 2". Там большинство надписей на зданиях и т.д. на русский язык было переведено

Оно так было нарисовано изначально, если Вы имеете ввиду этот сюжет

Цитата (Vadims Falkovs)

Цитата (FanTrans)
Из современных мультфильмов мне понравился в этом плане "Тачки 2". Там большинство надписей на зданиях и т.д. на русский язык было переведено

Оно так было нарисовано изначально, если Вы имеете ввиду этот сюжет

Кстати, они там пытались смоделировать улицу русского города. И, несмотря на русские надписи, у них это не очень получилось.
Во-первых, архитектура не наша. Дома чуть не викторианской эпохи - у нас в этом стиле не строили.
Ну, и во-вторых: где вы видели магазин автозапчастей в центре города?

Цитата (М.Лисовин)
Кстати, они там пытались смоделировать улицу русского города
Ну, и во-вторых: где вы видели магазин автозапчастей в центре города?

Нет там никаких русских городов. В мультфильме гонки проходят в Японии, Италии и Великобритании. Про Россию там вообще нет слова. Я вообще не помню сюжета, про который рассказано по ссылке... Может существует несколько версий этого мультфильма? Вы его в кино смотрели?

Речь идёт о надписях в т.ч. и в американском городке Радиатор Спрингс. Ряд надписей там был по-русски, уже точно не помню, каких