Козы против барса. Кто кого?
116.ru, 3 ноября 2010 г.

В Казани разгорелась бурная дискуссия по поводу названия новой станции метрополитена возле Энергоуниверситета. Как показывает интернет-голосование, горожане не слишком жалуют вариант «Ак барс», предложенный, по некоторым данным, самим президентом РТ Рустамом Миннихановым. Населению ближе историческое – «Козья слобода», которое, кстати, глава республики – по крайней мере на словах – уже успел упразднить. Что же перевесит на сей раз – глас народа или настоятельная рекомендация президента?

Напомним: «Козья слобода» – рабочее название станции, открытие которой неоднократно переносилось. Сначала её планировали открыть одновременно со станцией «Проспект Победы». Однако пуск постоянно откладывался из-за перебоев с финансированием. Очередной датой открытия станции сегодня называют 30 декабря 2010 года.

Между тем название «Козья слобода» многим, в том числе и президенту, кажется не слишком благозвучным. О чем Рустам Минниханов и заявил недавно, сказав, что станция будет именоваться иначе. А вот как именно, пока еще не определились. Казанцам предложили поучаствовать в обсуждении этой темы и высказать свои предпочтения, проголосовав за различные варианты названия на сайте казанского метрополитена.

Народ начал высказывать свое волеизъявление, и, как оказалось, вариант «Ак барс», который по каким-то причинам сильно приглянулся представителям чиновничьей и деловой элиты, вовсе не пользуется у рядовых пользователей популярностью. По состоянию на конец вчерашнего дня (2 ноября) с солидным отрывом лидировала «Козья слобода». За нее отдали свои голоса 58% из полутора тысяч интернет-пользователей, посетивших сайт Казметроэлектротранса. На втором месте название «Энерегоуниверситет» (28%), на третьем – «Заречье» (4%), далее идет «Молодежный центр» и только потом «Ак барс» с 2% голосов. Есть и еще более «оригинальные» варианты, такие как «Тандем», «Издательство», «Универсиада». Но процент у них уж совсем ничтожен.

Простой уличный опрос казанцев, проведенный журналистами 116.ru, показал более солидный разброс во мнениях. Голоса в пользу «Козьей слободы» опрошенные объясняли исторической преемственностью названия. Противники этой версии высказывали единый аргумент – вариант со слободой никому не понятен. В общей же массе людям было просто безразлично, как будет называться станция, лишь бы работало метро.

По словам доцента факультета журналистики и социологии ПФУ (КГУ) Дмитрия Туманова, существует своего рода традиция сохранения всего старого хотя бы в названиях.

«Если в Казани ничего не остается, то хотелось бы, чтобы история была увековечена хотя бы в названиях. Ни в коем случае не приемлемо название «Ак Барс», – говорит известный журналист. – Дело в том, что это слишком общее название, которое может быть применено в каком угодно месте. Вообще, так можно назвать любую станцию. А мне кажется, что название станции должно быть привязано к тому месту, где она находится, дабы можно было легко сориентироваться. Я считаю, что уместно историческое название – это преемственность культур. Если мы будем забывать, что было до нас, то у нас нет будущего. Потому что нас тоже переименуют и тоже забудут. Ведь с тем же успехом можно Казань называть как угодно. Давайте еще весь город назовем Ак Барс...»

Академик Российской академии политнаук Владимир Беляев также считает, что в первую очередь нужно руководствоваться либо историческими аспектами, либо называть станцию по ее месторасположению.

«Я бы назвал станцию «Энергоуниверситет», так как на карте метрополитена сразу будет видно необходимое место. Но исторически ближе, конечно, название «Козья слобода», – отметил политолог в интервью порталу 116.ru.

Свое видение озвучил известный казанский краевед и филокартист Абдулла Дубин. Он считает целесообразным выбрать название «Энергоуниверситет» или «Издательство».

«Особенно подходит первый вариант, ведь это солидно, – поясняет собеседник. – Все-таки у нас студенческий город. «Издательство», наверное, немного потрепанное название, так что лучше вариант с университетом. А по поводу «Козьей слободы» можно сказать: это хорошо – беречь историю. Но нужно считаться и со временем. В будущем же еще можно будет вернуться к старине, а на данном этапе самым уместным будет название станции «Энергоуниверситет». А «Ак барс» – это, скорее, дань моде, у нас уже есть такой банк и ряд других объектов, но мне не особо это название близко».

Будет ли учтен глас народа, станет известно совсем скоро. И вариантов здесь немного: либо победит демократия и название будет выбрано в соответствии с мнением горожан, либо в Казани появится станция метро с очень «оригинальным» для города и республики названием.

P.S. А какое имя будущей станции выбираете вы? Проголосовать за тот или иной вариант названия можно здесь.

Цитата
Проголосовать за тот или иной вариант названия можно здесь.

Тогда уж не "Без булдырабыз", а "Без булдырдык", учитывая, сколько переносились сроки сдачи станции)
P.S. Забыли вариант "Минтимер")))

Голосование по поводу названия 7-й станции метро В Контакте:
http://vkontakte.ru/topic-272_24058019
Похоже, здесь Козья слобода обречена на неуспех(

В Казани продолжается конкурс на название станции метро с рабочим названием «Козья слобода»
Большинство горожан считают, что станцию нужно назвать «Ак Барс».
Татар-информ, 9 Ноября 2010

В Казани продолжается конкурс на название станции метро с рабочим названием «Козья слобода». Большинство горожан считают, что станцию нужно назвать «Ак Барс». Об этом корреспонденту агентства «Татар-информ» сообщили в МУП «Казметрострой».

Выбор названий широк. Станции метрополитена можно дать название, связанное с историческими корнями данной местности – «Козья слобода». Можно остановиться на «Молодежном центре» или «Энергоуниверситете». Горожане также могут отдать предпочтение таким названиям, как «Ак Барс», «Заречье» или «Молодежная».

На сегодняшний день многие казанцы хотели бы назвать станцию «Ак Барс», однако, как заметили в «Казметрострое», последнее слово будет за мэрией города.



Казметрострой: Большинство горожан считают, что станцию нужно назвать «Ак Барс». Ремарка: за нее проголосовало 17 из 3145 участников интернет-голосования
Бизнес Онлайн, 10 ноября 2010 г.

Большинство горожан считают, что станцию метро с рабочим названием «Козья слобода» нужно назвать «Ак Барс», сообщили корреспонденту агентства «Татар-информ» в МУП «Казметрострой».

Собеседник официального информагентства Татарстана заметил, что «на сегодняшний день многие казанцы хотели бы назвать станцию «Ак Барс», однако… последнее слово будет за мэрией города».

В то же время согласно итогам предварительного голосования, опубликованных на официальном сайте МУП «Метроэлектротранс» вариант названия станция метро «Ак Барс» набрал лишь 0,5% голосов от всех участников интернет-опроса или 17 человек. Всего в интернет-голосовании приняло участие 3145 человек, а самым популярным является вариант «Козья слобода» (50,5%, 1588 голосов).

Борис Гришанин: «Название «Козья слобода» предложил я»
Бизнес Онлайн, 10 ноября 2010 г.

СПОРЫ ВОКРУГ НАЗВАНИЯ СТАНЦИИ КАЗАНСКОГО МЕТРО ВЫШЛИ НА НОВЫЙ, ИСТОРИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ

Полемика, развернувшаяся в Казани (в частности, на сайте газеты «БИЗНЕС Online») по вопросу, как должна именоваться станция метро с рабочим названием «Козья слобода», развивается по принципу «чем дальше в лес, тем больше дров». Участники обсуждения уже усомнились в достоверности самой исторической оправданности названия - Козья слобода. За комментарием мы обратились к Борису Гришанину - человеку, который первым и предложил назвать метро именно так еще в 80-х годах.

НЕ КОЗЬЯ, А РОДНИКОВАЯ

Напомним, что ряд историков связывает название Козья слобода с нашествием «моровой язвы», которая охватила Казань летом 1654 года. Ситуация сложилась столь опасная, что казанцы стали приносить «умилостивительные жертвы». В специально отведенном месте горожане-татары резали коз и раздавали мясо всем желающим. Местом жертвоприношений и была слобода, которая впоследствии стала называться Козьей. Эта версия в последние годы приобрела черты классической.

Но один из читателей «БИЗНЕС Online» выдвинул красивую «альтернативную» версию: «Странно то, что в пылу дискуссии никто не удосужился изучить топонимику вопроса - ни команда президента, ни остальные. К козам это название не имеет никакого отношения!!! Название происходит от татарского слова «кизяу» - родник. Там было много родников и впоследствии это слово русскими было превращено в слово «козья». Ну, удобнее им так было - что поделаешь... Коз там не пасли никогда, равно как и не убивали, равно как и не торговали ими. Так что в переводе на русский - Родниковая слобода (Кизяу бистэсе).

Тему активно поддержали наши читатели. «Родниковая» - звучит неплохо. Если это не чья-то выдумка, то я за «Родниковую». Главное чтобы не Козья слобода. Если не было никогда название связано с козами, то тем более нет оснований так станцию называть». «Родниковая слобода или просто Родниковая - вообще отличное название. Я бы проголосовал за такое». «Я тоже за Родниковую! Очень необычное название. Козья не подходит».

НЕ ТОЛЬКО СЛОБОДА, НО И ОЗЕРО

Газета «БИЗНЕС Online» обратилась за разъяснениями к казанскому историку Борису Гришанину.



- Борис Иванович, встречается утверждение, что название "Козья слобода" это исковерканное татарское Родниковая слобода...

- Козьи слободы существовали и в других городах России - Великом Устюге, Калуге, Кинешме, Галиче Костромской области, Ярославле, Чебоксарах, Москве (ныне район Патриарших прудов). Название связано с выпасом и разведением коз и подчеркивает «сельскохозяйственную ориентацию» слободы. Кстати, в районе нынешней казанской улицы Яруллина было и Козье озеро. Оно и сейчас существует на перекрёстке улиц Яруллина - Вахитова, но в сильно усечённом виде. Помимо коз в нашей Козьей слободе разводили коров - вплоть до начала 1970-х годов работала молочная ферма.

- А как же легенда с моровой язвой?

- Это не предание, а возникшая в 1990-х годах версия, абсолютно ничем не подкреплённая. В своё время я на эту удочку тоже попался.

- Козья слобода – исконно русское название или перевод с татарского?

- Кто кого перевёл, не могу утверждать. Думаю, название слободы произошло от слова, означающего домашнее животное из разряда жвачных.

«ПАХНУЩИЕ НАФТАЛИНОМ НАЗВАНИЯ»

- Что-то известно о национальном составе жителей слободы времён её образования?

- Вопрос о времени образования слободы ещё предстоит изучить. Рабочая версия моего исследования - начало XVIII века. Некоторые краеведы пишут о том, что слободу основали горожане, которые спасались от чумы в середине XVII века, но при этом ссылок на исторические источники не приводят, всё голословно. По национальному составу я отвечать не готов, но замечу, что мусульманских культовых сооружений в слободе не было. В 1900 году в ней (перекрёсток нынешних улиц Декабристов-Чистопольская и проспекта Ибрагимова) построили Смоленско-Седмиозёрскую церковь. В 1930-е годы её здание отошло к государству, сначала там сделали дом пионеров, потом - кинотеатр «Октябрь», а в 1973 году снесли.

- Вы за какое название станции метро?

- Назвать станцию «Козьей слободой», насколько мне известно, первым предложил я. Это было в середине 80-х, когда впервые заговорили о строительстве метро. Тогда газета «Вечерняя Казань» объявила конкурс на лучшее название. Я и предложил: «Козьеслободская», «Козья слобода». Газета язвительно прокомментировала: «Пахнущие нафталином названия». Что-то в этом роде. Времена-то были какие. По-моему, тогда победило название «Ленинская». Об этой истории я упомянул в той же «Вечёрке» лет пятнадцать спустя.

СТУДЕНТЫ МОСКОВСКИЕ И СТУДЕНТЫ КАЗАНСКИЕ

- О том же вы писали и в июле этого года в журнале «Казань»...

- Не совсем так. В журнальной статье я провожу параллели с Москвой. В столице территории, где некогда была Козья слобода, вернули все (!) старые названия улиц: Спиридоновка, Малая Никитская, Гранатный переулок, Большой Козихинский переулок, Большой Патриарший переулок, Малый Патриарший переулок, Ермолаевский переулок… В статье я перечисляю и все старые (читай – украденные у нас) названия улиц казанской Козьей слободы... Официальное название «Козья слобода» в Москве со временем заменилось на народное «Козиха». Там до революции традиционно селились студенты. И гимн студентов начинался так: «Есть в столице Москве один шумный квартал - он Козихой Большой прозывается». Поколения московских студентов гордились своей Козихой, считали за честь жить там. Поэтому меня особенно огорчило то, что для многих студентов казанского Энергоуниверситета историческое название местности, где расположен их вуз, - пустой звук. И не только для них.

- Говорят, что этого названия никто не помнит, что оно старомодно…

- Название станции должно нести просветительскую миссию. Человек задается вопросом: «Почему Козья слобода?» Всплывает пласт истории. Надо цепляться за каждое старое название, будь оно русское или татарское, должны мы сохранить то, что было в веках. К тому же так слобода называлась не только до революции. Возьмем справочник по Казани за 1940 год, в графе «место нахождения телефона» читаем – Козья слобода. То есть так было еще до середины прошлого века, и почему это название должно уйти? Ново-Савиновская слобода была, теперь – Ново-Савиновский район. Молодцы, что сохранили, просто преклоняюсь. Любое старое название должно иметь преимущество перед новым. Ничего не надо выдумывать, все уже есть.

ТАМ, ВДАЛИ, ЗА РЕКОЙ

- Чтобы избежать спора, предлагают назвать и по именам соседних слобод – Кизической и Гривки…

- Они совсем в стороне, а выход из метро – точно посередине Козьей слободы.

- А «Заречье»?

- Этот вариант появился после того, как первый президент Татарстана Минтимер Шаймиев перед телекамерами обронил фразу в духе «а нельзя ли чего-то более благозвучного?». И все, этого оказалось достаточно, аппарат заработал. Но Заречьем это место никак не может называться. Исторически Заречье – Ягодная слобода в Кировском районе. Ни один старожил Козьей слободы не скажет, что он живет в Заречье. Спросите их, где Заречье, и они отошлют вас в Кировский район – улица Гладилова, парк Петрова. А для людей нездешних все, что за Казанкой – Заречье… Сколько сотен таких названий по стране, можно представить.

- Сейчас все больше говорят о названии «Ак Барс»…

- Никогда не поверю, что за него может проголосовать большинство казанцев.

Цитата с комментов 116.ru "Козы против барса. Кто кого?"

Цитата (Ил 05 ноября)
* Если не "Козья слобода", так пускай будет легкопроизносимое, например "заречье" или "молодежная". А называть "Ак барс" (скорее всего имея ввиду банк) не стоит!!! Давайте тогда половину станций "татнефть" назовем, потому что где рядом АЗС находится.

Точно, и париться не надо - назовём станцию у транзитного вокзала "Татнефть" - в память "убиенной" АЗС! )))

Цитата (Max Smolkin)
Станцию метро «Козья слобода» переименуют и сдадут 30 декабря
Татар-информ, 27 Октября 2010 г.
Станция «Козья слобода», которую планируется сдать 30 декабря этого года, войдет в строй под другим названием. Будет объявлен конкурс на лучшее название для седьмой станции казанской подземки. Об этом заявил Президент Татарстана Рустам Минниханов во время посещения объектов строительства II очереди Казанского метрополитена.
Начальник МУП "Казметрострой" Марат Рахимов рассказал журналистам, что пока среди обсуждаемых названий для новой станции – «Заречье», «Ак Барс».
...

При таком развитии событий, боюсь, придётся согласиться с K-Lex'ом по поводу "Заречья" - не с "Ак барс"ом же!!!

Станция метро «Козья слобода», скорее всего, будет называться «Ак Барс»
http://www.business-gazeta.ru/article/32016/6/
22 ноября 2010


Станция метро в Казани с рабочим названием «Козья слобода», скорее всего, будет называться «Ак Барс». Руководство республики считает, что станция с элементом государственной символики непременно должна появиться в городе. Об этом корреспонденту агентства «Татар-информ» сообщили в МУП «Казметрострой».


Отметим, что на сайте на сайте МУП «Метроэлектротранс» голосование по этим двум названиям дало следующие результаты: «Козья Слобода» - 1588 голосов (50,5% опрошенных), «Ак Барс» - 17 голосов (0,5%). На неофициальном сайте казанского метро аналогичный опрос дал следующие цифры: «Козья слобода» - 358 голосов (27,2%), название «Ак Барс» не выдвигалось, а категория «Другое» набрала 27 голосов (2,05%).

------------------------------------------------------------------------

Да, грустно, что не прислушиваются к мнению народа..............

дурдом

Цитата (MARSEL)
Руководство республики считает, что станция с элементом государственной символики непременно должна появиться в городе.

Чо за бред... Разве в Москве есть станция "Двухглавый орёл"?

В принципе с начала всё уже было ясно, когда Минниханов ляпнул про Ак Барс.

Станция метро в Казани с рабочим названием «Козья слобода», скорее всего, обретет название «Ак Барс»
Руководство республики считает, что станция с элементом государственной символики непременно должна появиться в городе.
http://www.tatar-inform.ru/news/2010/11/22/246489/
22 Ноября 2010

(Казань, 22 ноября, «Татар-информ», Ирина Игнатьева). Станция метро в Казани с рабочим названием «Козья слобода», скорее всего, обретет название «Ак Барс». Руководство республики считает, что станция с элементом государственной символики непременно должна появиться в городе. Об этом корреспонденту агентства «Татар-информ» сообщили в МУП «Казметрострой».

Напомним, общенародное обсуждение названия станции с рабочим названием «Козья слобода» близится к завершению. Большинство горожан высказались в пользу исторического названия – «Козья слобода». Тем более что за время строительства станции горожане уже свыклись с этим названием.

А вот руководство РТ считает, что такое название для татарстанской столицы неприемлемо. В Казани непременно должна появиться станция с названием «Ак Барс». Скорее всего, именно так и будет названа станция.



"Метроэлектротранс": «Новая станция метро будет называться «Ак Барс» в честь государственного символа Татарстана, а не банка»
http://www.business-gazeta.ru/article/32018/6/
22 ноября 2010

Генеральный директор МУП "Метроэлектротранс" Асфан Галявов заявил "БИЗНЕС Online", что решен вопрос о названии новой станции метро по ул. Декабристов, и она будет носить имя «Ак Барс».

«Во-первых, название «Ак Барс» стало лидером по итогам голосования, а во-вторых, руководство республики считает, что одна из станций должна называться в честь государственного символа Татарстана – Ак барса. И это никак не связано с названием "АК БАРС" Банка», - заявил Галявов.

Напомним, что на сайте МУП «Метроэлектротранс» голосование по этим двум названиям дало следующие результаты: «Козья Слобода» - 1588 голосов (50,5% опрошенных), «Ак Барс» - 17 голосов (0,5%).

Отвечая на реплику о том, что результаты на сайте Метроэлектротранс говорят о популярности названия «Козья слобода», Галявов ответил, что «это не наш сайт, и большой вопрос, кто это проводит опрос».

Очень рад, я изначально был за это название.

Козью слободу в топку!

Кому что больше нравится, по мне так Козья слобода идеальное название, ну если не Козья слобода, то Заречье хотя бы

Цитата
Во-первых, название «Ак Барс» стало лидером по итогам голосования

Похоже Асфанчик давно на свой сайт не заходил

Асфануса снимать надо, однозначно. Я давно уже пытаюсь сговорить всех водителей трамваев написать на него коллективное письмо, всех же он не уволит.

Цитата (Эльдар)
Кому что больше нравится, по мне так Козья слобода идеальное название, ну если не Козья слобода, то Заречье хотя бы

Цитата
Во-первых, название «Ак Барс» стало лидером по итогам голосования

Похоже Асфанчик давно на свой сайт не заходил

А может, на улицах опрос проводили, без Интернета?

Цитата (Андрей Шкуро)

Цитата (Эльдар)
Кому что больше нравится, по мне так Козья слобода идеальное название, ну если не Козья слобода, то Заречье хотя бы

Цитата
Во-первых, название «Ак Барс» стало лидером по итогам голосования

Похоже Асфанчик давно на свой сайт не заходил

А может, на улицах опрос проводили, без Интернета?

Сами то верите, что опрос вообще проводили?
Асфана снять, и Минниханова, кстати, с ним заодно.

Минниханова не трогать, а вот Асфануса снять, да, давно пора. Его назначение было ошибкой Исхакова, уже давно пора её исправлять.Он не нравится почти никому из его подчинённых, по крайней мере я хороший отзывов о нём не слышал

Цитата
Руководство республики считает, что станция с элементом государственной символики непременно должна появиться в городе.

совок

Цитата
И это никак не связано с названием "АК БАРС" Банка», - заявил Галявов.

Ну-ну... Когда я писал, что "козлы" никак не связаны с козами (даже не знаю как лучше написать, чтобы было понятно где в каком значении слово употреблено...) - это пролетело мимо ушей :(

Нет слов, одни буквы!!! Возле транзитного бы лучше Барсиком назвали...

Цитата (kazanmetro.da.ru)
(Казань, 22 ноября, «Татар-информ», Ирина Игнатьева). Станция метро в Казани с
рабочим названием «Козья слобода», скорее всего, обретет название «Ак Барс».

Мда, все-таки детские комплексы руководства, по поводу Козьей слободы вылезли наружу.



Редактировано 1 раз(а). Последний раз 23.11.10 09:09 пользователем Mikael Tikhonov.