ТРАНСПОРТ в России
Список темНовая темаПоискПравилаВойти Темы: <<>>
Прошу перевести с эстонского
Пилецкий Павел  18.05.2006 09:06

Я интересуюсь офицальным статусом участка Пярну-Мыйзакюла, сейчас он принадлежит компании Edelaraudtee. Сайт этой компании только на эстонском языке. Как я понимаю, в этом отрывке как раз и говориться о статусе этого участка. Поэтому прошу перевести этот отрывок на русский.

++++++++++++
...
Liiklusgraafiku perioodiks 2006/2007 paneb Edelaraudtee Infrastruktuuri AS läbilaskevõime jaotamisele välja raudteeliinide Tallinn - Lelle – Pärnu – Mõisaküla[1], Liiva – Ülemiste ja Lelle-Viljandi läbilaskevõime kogumahu.
...
[1] Raudteeliini Tallinn-Lelle-Pärnu-Mõisaküla Pärnu - Mõisaküla teelõigu kohta on esitatud taotlus Vabariigi Valitsusele nimetatud teelõigu välja arvamiseks avalike raudteede hulgast (20.12.2004).
++++++++++++

Информация взята со страницы
http://www.edel.ee/?action=article&CatID=45&ArtID=230

Сообщение изменено (18-05-06 09:07)

Re: Прошу перевести с эстонского
Aare Olander  19.05.2006 01:00

Пилецкий Павел писал(а):


> ...
> Liiklusgraafiku perioodiks 2006/2007 paneb Edelaraudtee
> Infrastruktuuri AS läbilaskevõime jaotamisele
> välja raudteeliinide Tallinn - Lelle – Pärnu –
> Mõisaküla[1], Liiva – Ülemiste ja
> Lelle-Viljandi läbilaskevõime kogumahu.

Сам не понимаю, что тут по-эстонски хотят сказать...

> [1] Raudteeliini Tallinn-Lelle-Pärnu-Mõisaküla
> Pärnu - Mõisaküla teelõigu kohta on
> esitatud taotlus Vabariigi Valitsusele nimetatud
> teelõigu välja arvamiseks avalike raudteede hulgast
> (20.12.2004).
> ++++++++++++

Есть заявление от предприятия об исключении названного участка из списка публичных (общедоступных?) железных дорог.

Re: Прошу перевести с эстонского
Maljorka  20.05.2006 12:46

Aare Olander писал(а):

>
> Есть заявление от предприятия об исключении названного участка
> из списка публичных (общедоступных?) железных дорог.
A estj li tam na ucastke Pärnu-Mõisaküla kakoje libo z/d dvizenije? Jesli net, davno li prekratili? 3 goda nazad jehal po avtodoroge Pärnu-Valga i peresekal etu zelezku, tak vsjo vokrug z/d polotna bilo cisto, trava skosana, kazalosj, cto poezda hodjat. Hotja udivilo otsutsvija svetoforov na pereezde...

Re: Прошу перевести с эстонского
sass  20.05.2006 12:50

Официально там уже ничего не ходит!!! Если только какие товарняки...

Re: Прошу перевести с эстонского
Maris Bolsteins  25.05.2006 00:29

Был в Пярну (проездом) в прошлое воскресенье. Дальше ст. (вернее о.п.) Pärnu в сторону Mõisaküla на рельсах наката нет, похоже там очень давно поезда не ходили. Хотя ж/д полотно чисто, не заросло...

Список темНовая темаПоискПравилаВойти Темы: <<>>


©  "ТРАНСПОРТ В РОССИИ", 2003-2024.
©  Дизайн - интернет-ателье "Рузайн" (Rusign), 2003.
Rambler's Top100
AT.

[ Generated in 0.002 seconds ]