Уважаемые участники Форума! Если кто знает, помогите пожалуйста с переводом на немецкий следующих терминов:

Тележка с двойным подвешиванием
Опорно-осевое подвешивание
Независимое подвешивание
Непосредственная система управления
Автоматическая косвенная система управления
Подрезиненные колёса
Несущий кузов
Контроллер

В спецтерминах не силён, но обычно пользуюсь вот этим: www.multitran.ru. Очень хороший сервис, и есть много специализированных словарей по контексту. И там же есть форум, на вопросы в котором довольно быстро отвечают профессиональные толмачи.

Я бы на этот счёт пошёл и порылся по разным тематическим (ж.д. и трамвайным) статьям немецкой Википедии - неверняка оно там где-нибудь всплывёт, термины-то тем более не слишком диковинные.

Уже роемся вместе с немецкими камрадами, но нюансы крайне важны и нужен максимально точный перевод.

LostArtilleryMan писал(а):
-------------------------------------------------------
> Уважаемые участники Форума! Если кто знает,
> помогите пожалуйста с переводом на немецкий
> следующих терминов:
>
> Тележка с двойным подвешиванием

Fahrgestell/Fahrwerk mit Doppelfederung

> Подрезиненные колёса

Gummibereifte Räder

> Контроллер

Fahrschalter

С остальными терминами я напрямую не сталкивался в немецком, поэтому не решусь переводить дословно - может ерунда выйти. Если бы Вы выложили сюда весь текст (если это текст), было бы проще всё это перевести с контекстной привязкой.

Спасибо!

Но многозначность - беда: например в той же deWiki и в инструкции от сборной модели T4D от Hermann & Partner сама тележка вроде как Drehgestell называется. Система управления - вроде как Steuerung, во всяком случае для Т-шестых значится Thyristorsteurung - явный аналог нашей ТИСУ. Может и НСУ/А-РКСУ что-то наподобие